1 00:00:31,546 --> 00:00:34,514 Pozdrav, Wiener Weenies dostava. 2 00:00:34,556 --> 00:00:36,147 Uzmite ih dok su vrući... 3 00:00:36,147 --> 00:00:36,981 Uzmite ih dok su vrući... 4 00:00:37,023 --> 00:00:37,856 pas. 5 00:00:42,321 --> 00:00:45,771 Pozdrav, uđite. 6 00:00:47,451 --> 00:00:48,159 Zapravo moram obaviti još neke dostave. 7 00:00:48,159 --> 00:00:49,549 Zapravo moram obaviti još neke dostave. 8 00:00:49,591 --> 00:00:51,763 Neki tip je naručio Big Harlic Wiener, pa moram- 9 00:00:51,805 --> 00:00:54,165 Inzistiram, uđi. 10 00:00:54,165 --> 00:00:54,344 Inzistiram, uđi. 11 00:00:54,386 --> 00:00:56,243 [Tiha sablasna tutnjava] 12 00:00:57,491 --> 00:00:59,274 Uh, kako to radiš? 13 00:00:59,316 --> 00:01:00,171 Je li to kao mjesečev hod ili tako nešto? 14 00:01:00,171 --> 00:01:02,599 Je li to kao mjesečev hod ili tako nešto? 15 00:01:08,391 --> 00:01:11,349 U redu, pa vjerojatno bih trebao baciti ove piletine 16 00:01:11,391 --> 00:01:12,183 i uputite se na sljedeće mjesto. 17 00:01:12,183 --> 00:01:12,549 i uputite se na sljedeće mjesto. 18 00:01:12,591 --> 00:01:15,531 Dakle, ako možete samo preuzeti svoju narudžbu. Mogu ići. 19 00:01:19,701 --> 00:01:20,721 Zdravo? 20 00:01:24,545 --> 00:01:26,049 [lupaju se vrata] 21 00:01:26,091 --> 00:01:27,639 U redu, lijepo se provedite. 22 00:01:27,681 --> 00:01:29,779 Hvala što ste naručili Wiener Weenies hotdogs. 23 00:01:34,693 --> 00:01:35,526 o ne 24 00:01:39,806 --> 00:01:41,192 Što se događa? 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,213 Trebam domaćina. 26 00:01:42,213 --> 00:01:45,009 Trebam domaćina. 27 00:01:46,156 --> 00:01:47,617 O moj Bože. 28 00:01:47,659 --> 00:01:48,219 Budi moja posuda. 29 00:01:48,219 --> 00:01:51,158 Budi moja posuda. 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,493 Ahh 31 00:02:15,843 --> 00:02:17,109 Dakle, češnjak djeluje? 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,140 Prokletstvo. 33 00:02:28,847 --> 00:02:29,680 Zadnji. 34 00:02:38,637 --> 00:02:42,127 Super Ultra Wind Up Punch! 35 00:02:52,366 --> 00:02:54,199 Što je dovraga to bilo? 36 00:02:56,736 --> 00:02:57,736 Traljavo odrađen Peterson. 37 00:02:59,594 --> 00:03:00,291 Očekivao sam više od tebe. 38 00:03:00,291 --> 00:03:02,214 Očekivao sam više od tebe. 39 00:03:02,256 --> 00:03:04,471 tko si ti Što se događa? 40 00:03:05,551 --> 00:03:06,297 Imam papar u ljuspicama. Bacit ću ih. 41 00:03:06,297 --> 00:03:07,429 Imam papar u ljuspicama. Bacit ću ih. 42 00:03:07,471 --> 00:03:09,174 Odstupi. Peterson. 43 00:03:13,261 --> 00:03:16,639 Zvat ćete me kao gospođa Frost. 44 00:03:16,681 --> 00:03:17,822 gospođo Frost? 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,309 Ovo su g. Black i g. Drive. 46 00:03:18,309 --> 00:03:19,714 Ovo su g. Black i g. Drive. 47 00:03:20,581 --> 00:03:21,649 Pa, prijeći ću na stvar. 48 00:03:21,691 --> 00:03:23,398 Siguran sam da se pitate što se događa. 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,315 Veliko vrijeme. 50 00:03:25,411 --> 00:03:27,631 Naručio sam da se taj hot dog dostavi ovamo. 51 00:03:28,591 --> 00:03:30,321 Morao sam vidjeti na što je sposobna legenda poput tebe. 52 00:03:30,321 --> 00:03:31,609 Morao sam vidjeti na što je sposobna legenda poput tebe. 53 00:03:31,651 --> 00:03:32,442 Legenda? 54 00:03:32,484 --> 00:03:35,392 Bio si malo grub oko rubova. 55 00:03:35,434 --> 00:03:36,327 I, vaša taktika nije bila ispod razine. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,319 I, vaša taktika nije bila ispod razine. 57 00:03:39,361 --> 00:03:41,941 Ali ti si postigao ono čemu sam se nadao. 58 00:03:43,261 --> 00:03:44,711 Udario si duha. 59 00:03:46,531 --> 00:03:48,339 Bože, to je bio duh? 60 00:03:48,339 --> 00:03:49,016 Bože, to je bio duh? 61 00:03:52,261 --> 00:03:54,345 U redu, što se događa? 62 00:03:54,345 --> 00:03:54,349 U redu, što se događa? 63 00:03:54,391 --> 00:03:56,719 Mi smo članovi tajne elitne vladine agencije 64 00:03:56,761 --> 00:04:00,351 paranormalnog borbe, također poznate kao Ghost Punchers. 65 00:04:00,351 --> 00:04:00,391 paranormalnog borbe, također poznate kao Ghost Punchers. 66 00:04:01,321 --> 00:04:03,559 A ja sam ovdje da vas regrutiram. 67 00:04:03,601 --> 00:04:06,357 Moram reći da nisi baš ono što sam imao na umu 68 00:04:06,357 --> 00:04:06,379 Moram reći da nisi baš ono što sam imao na umu 69 00:04:06,421 --> 00:04:09,589 nakon čitanja vaše datoteke, odlikovani vojni časnik 70 00:04:09,631 --> 00:04:12,363 i Specijalne operacije CIA-e. Očekivao sam da nećeš biti 71 00:04:12,363 --> 00:04:12,919 i Specijalne operacije CIA-e. Očekivao sam da nećeš biti 72 00:04:12,961 --> 00:04:15,811 tako uznemiren u ovakvoj situaciji. 73 00:04:16,718 --> 00:04:17,826 Specijalne operacije, što? 74 00:04:17,868 --> 00:04:18,369 Vi ste K. Peterson, zar ne? 75 00:04:18,369 --> 00:04:19,825 Vi ste K. Peterson, zar ne? 76 00:04:19,867 --> 00:04:20,658 Da. 77 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Bivši vojnik, otac troje djece, 78 00:04:23,091 --> 00:04:24,375 diplomirao na Berkeleyju, Specijalne operacije CIA-e? 79 00:04:24,375 --> 00:04:26,065 diplomirao na Berkeleyju, Specijalne operacije CIA-e? 80 00:04:26,107 --> 00:04:26,898 Oh 81 00:04:26,940 --> 00:04:29,089 Ne, to je moj brat Kyle. 82 00:04:29,131 --> 00:04:30,381 Što? Ne, vi ste K. Peterson, zar ne? 83 00:04:30,381 --> 00:04:32,239 Što? Ne, vi ste K. Peterson, zar ne? 84 00:04:32,281 --> 00:04:34,459 Na pločici s imenom piše K. Peterson, za ime Božje. 85 00:04:34,501 --> 00:04:36,387 o da Ne, ja sam, ja sam Kevin Peterson. 86 00:04:36,387 --> 00:04:36,439 o da Ne, ja sam, ja sam Kevin Peterson. 87 00:04:36,481 --> 00:04:37,999 Misliš na mog brata Kylea, 88 00:04:38,041 --> 00:04:39,979 Dobitnik medalje za istaknutu inteligenciju. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,749 Da, to je moj brat. 90 00:04:41,791 --> 00:04:42,393 Iako sam jednom pobijedio u natjecanju u jedenju hotdogova. 91 00:04:42,393 --> 00:04:44,299 Iako sam jednom pobijedio u natjecanju u jedenju hotdogova. 92 00:04:44,341 --> 00:04:46,249 Pa, mislim, tehnički je to bilo 12. mjesto, 93 00:04:46,291 --> 00:04:47,479 ali vidiš što se dogodilo- 94 00:04:47,521 --> 00:04:48,399 Ne, želiš mi reći da nisi legendaran 95 00:04:48,399 --> 00:04:51,559 Ne, želiš mi reći da nisi legendaran 96 00:04:51,601 --> 00:04:54,405 Agent CIA-e K. Peterson Kodno ime Ultimate. 97 00:04:54,405 --> 00:04:56,119 Agent CIA-e K. Peterson Kodno ime Ultimate. 98 00:04:56,161 --> 00:04:58,579 Ti si mu očito brat 99 00:04:58,621 --> 00:05:00,349 za koje nitko nikada nije čuo. 100 00:05:00,391 --> 00:05:00,411 Da. Moj brat je heroj u obitelji. Gospodin Savršeni. 101 00:05:00,411 --> 00:05:05,391 Da. Moj brat je heroj u obitelji. Gospodin Savršeni. 102 00:05:05,941 --> 00:05:06,417 U međuvremenu, mogao bih biti i duh 103 00:05:06,417 --> 00:05:08,119 U međuvremenu, mogao bih biti i duh 104 00:05:08,161 --> 00:05:12,289 Prema onome što je moj obavještajni tim prikupio, jesam 105 00:05:12,331 --> 00:05:12,423 shvatiti da je K. Peterson bio na tajnom zadatku 106 00:05:12,423 --> 00:05:16,249 shvatiti da je K. Peterson bio na tajnom zadatku 107 00:05:16,291 --> 00:05:17,389 kao plavi ovratnik. 108 00:05:17,431 --> 00:05:18,429 Ali očito je sve što imamo neki gubitnik 109 00:05:18,429 --> 00:05:20,599 Ali očito je sve što imamo neki gubitnik 110 00:05:20,641 --> 00:05:23,099 Lijenčina na natjecanju hotdog 12. razreda. 111 00:05:23,141 --> 00:05:23,974 hej 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,289 U redu. Samo ga ubijmo 113 00:05:27,331 --> 00:05:28,579 i pokušati pronaći pravog K. Petersona. 114 00:05:28,621 --> 00:05:30,441 opa izdrži. Hajde, razgovarajmo o ovome. 115 00:05:30,441 --> 00:05:31,249 opa izdrži. Hajde, razgovarajmo o ovome. 116 00:05:31,291 --> 00:05:33,859 Znaš, previše. Moraš biti eliminiran. 117 00:05:33,901 --> 00:05:35,617 Ali, udario sam duha, zar ne? 118 00:05:35,659 --> 00:05:36,447 Umjesto toga možete me regrutirati. 119 00:05:36,447 --> 00:05:38,001 Umjesto toga možete me regrutirati. 120 00:05:40,771 --> 00:05:41,562 Ima pravo- 121 00:05:41,604 --> 00:05:42,437 šuti. 122 00:05:44,096 --> 00:05:45,637 Ti stvarno misliš 123 00:05:45,679 --> 00:05:46,771 može pridružiti Ghost Punchers? 124 00:05:48,061 --> 00:05:48,459 Mislite da se možete suočiti s paklenim prizorom koji 125 00:05:48,459 --> 00:05:49,699 Mislite da se možete suočiti s paklenim prizorom koji 126 00:05:49,741 --> 00:05:50,881 je paranormalna borba? 127 00:05:52,141 --> 00:05:54,465 Mislim, bolje je od smrti. 128 00:05:54,465 --> 00:05:54,469 Mislim, bolje je od smrti. 129 00:05:54,511 --> 00:05:56,239 Ionako nemam za što živjeti. 130 00:05:56,281 --> 00:05:58,829 Djevojka koja mi se sviđa ne zna da postojim. i- 131 00:05:58,871 --> 00:06:00,471 Možete li biti neustrašivi pred nemrtvima? 132 00:06:00,471 --> 00:06:00,821 Možete li biti neustrašivi pred nemrtvima? 133 00:06:02,571 --> 00:06:06,477 Uh... Mislim... ah... 134 00:06:06,477 --> 00:06:06,970 Uh... Mislim... ah... 135 00:06:07,012 --> 00:06:09,209 Vaš odgovor nije ohrabrujući. 136 00:06:09,251 --> 00:06:12,119 Pa, samo, mrzim strašne filmove. 137 00:06:12,161 --> 00:06:12,483 Mislim, danas ih čine tako strašnima. 138 00:06:12,483 --> 00:06:13,529 Mislim, danas ih čine tako strašnima. 139 00:06:13,571 --> 00:06:15,869 Kao da sam gledao ovaj jednom gdje je ova opsjednuta lutka 140 00:06:15,911 --> 00:06:16,949 pokušavao ubiti sve- 141 00:06:16,991 --> 00:06:18,449 šuti. u redu... 142 00:06:18,491 --> 00:06:21,989 K. Peterson, pridružite se Ghost Punchers i neću te ubiti. 143 00:06:22,031 --> 00:06:24,495 Radite loše i umrijet ćete na poslu. 144 00:06:24,495 --> 00:06:24,551 Radite loše i umrijet ćete na poslu. 145 00:06:26,471 --> 00:06:28,229 Rukuješ se sa mnom, više ne postojiš. 146 00:06:28,271 --> 00:06:29,429 Pridružujete se Ghost Punchersima 147 00:06:29,471 --> 00:06:30,501 i postaješ duh društva, 148 00:06:30,501 --> 00:06:30,749 i postaješ duh društva, 149 00:06:30,791 --> 00:06:32,849 nema prijatelja, nema obitelji, ništa. 150 00:06:32,891 --> 00:06:34,301 Služit ćete svojoj organizaciji. 151 00:06:35,531 --> 00:06:36,507 Mogu li dati otkaz na poslu dostavljača? 152 00:06:36,507 --> 00:06:36,680 Mogu li dati otkaz na poslu dostavljača? 153 00:06:36,722 --> 00:06:37,567 Razmotrite sebe 154 00:06:37,609 --> 00:06:38,929 ispaljen sa štanda s hrenovkama. 155 00:06:41,951 --> 00:06:42,513 Dobrodošli u Ghost Punchers. 156 00:06:42,513 --> 00:06:43,121 Dobrodošli u Ghost Punchers. 157 00:07:39,911 --> 00:07:42,573 Dakle... svi ste Ghost Punchers, ha? 158 00:07:42,573 --> 00:07:43,331 Dakle... svi ste Ghost Punchers, ha? 159 00:07:45,551 --> 00:07:46,384 Da. 160 00:07:47,826 --> 00:07:48,579 Cool. 161 00:07:48,579 --> 00:07:48,659 Cool. 162 00:07:52,241 --> 00:07:54,585 Dakle, koliko dugo si Ghost Punch- 163 00:07:54,585 --> 00:07:54,604 Dakle, koliko dugo si Ghost Punch- 164 00:07:54,646 --> 00:07:55,996 Ne morate tjerati miris na razgovor. 165 00:08:02,171 --> 00:08:03,689 Dakle, imamo li dane odmora ili je to... 166 00:08:03,731 --> 00:08:05,264 Imat ćeš posao, hranu, 167 00:08:05,306 --> 00:08:06,597 i dopuštenje za život. 168 00:08:06,597 --> 00:08:07,047 i dopuštenje za život. 169 00:08:11,261 --> 00:08:12,603 Četiri dana za Božić, dva osobna dana. 170 00:08:12,603 --> 00:08:12,911 Četiri dana za Božić, dva osobna dana. 171 00:08:16,541 --> 00:08:17,374 Cool. 172 00:08:34,301 --> 00:08:35,309 Imate 12 sati da preuzmete svoje 173 00:08:35,351 --> 00:08:36,627 stvari i dočekati me u stožeru. 174 00:08:36,627 --> 00:08:36,959 stvari i dočekati me u stožeru. 175 00:08:37,001 --> 00:08:38,129 Pa, to nije dovoljno vremena. ja... 176 00:08:38,171 --> 00:08:39,754 Vidimo se u 14:00 177 00:09:10,641 --> 00:09:12,240 Oh, hej, g. Black. 178 00:09:12,282 --> 00:09:12,663 gospodine Peterson. 179 00:09:12,663 --> 00:09:14,034 gospodine Peterson. 180 00:09:14,076 --> 00:09:15,116 gospodine Peterson. 181 00:09:18,141 --> 00:09:18,669 K. Peterson. 182 00:09:18,669 --> 00:09:19,396 K. Peterson. 183 00:09:22,104 --> 00:09:24,159 Dobrodošli u Ghost Punchers. 184 00:09:24,201 --> 00:09:24,675 Hvala. 185 00:09:24,675 --> 00:09:24,992 Hvala. 186 00:09:25,034 --> 00:09:27,984 Možete me zvati gospođa Violet, molim vas, slijedite me. 187 00:09:29,241 --> 00:09:30,681 Ovo je sjedište Ghost Punchersa. 188 00:09:30,681 --> 00:09:31,779 Ovo je sjedište Ghost Punchersa. 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,181 Trenutno imamo 99 registriranih Ghost Punchera. 190 00:09:36,861 --> 00:09:38,336 Uskoro stota. 191 00:09:40,694 --> 00:09:41,493 Ups 192 00:09:41,535 --> 00:09:42,693 Izgubio jednu. Čini se da ćeš biti broj 99. 193 00:09:42,693 --> 00:09:45,081 Izgubio jednu. Čini se da ćeš biti broj 99. 194 00:09:47,451 --> 00:09:48,699 Izgubio jedan? 195 00:09:48,699 --> 00:09:49,029 Izgubio jedan? 196 00:09:49,071 --> 00:09:50,589 Ghost Punchers jedina su linija 197 00:09:50,631 --> 00:09:52,929 obrane koju grad ima od paranormalnog. 198 00:09:52,971 --> 00:09:54,705 Kad duh ima nedovršena posla, opsjeda grad 199 00:09:54,705 --> 00:09:55,599 Kad duh ima nedovršena posla, opsjeda grad 200 00:09:55,641 --> 00:09:56,889 dok ne pronađe posudu 201 00:09:56,931 --> 00:09:59,949 preuzeti i iskoristiti ih da završe ono što su započeli. 202 00:09:59,991 --> 00:10:00,711 Vau, to je jezivo. 203 00:10:00,711 --> 00:10:01,524 Vau, to je jezivo. 204 00:10:01,566 --> 00:10:03,108 Kažu da se domaćin onesvijesti dok 205 00:10:03,150 --> 00:10:05,289 duh ih koristi kao da im je mozak na pauzi 206 00:10:05,331 --> 00:10:06,351 dok duh ne završi. 207 00:10:07,761 --> 00:10:09,429 Stvarno jezivo. 208 00:10:09,471 --> 00:10:11,949 Ovdje smo da branimo nevine ljude New Yorka, 209 00:10:11,991 --> 00:10:12,723 boriti se protiv paranormalnog, 210 00:10:12,723 --> 00:10:13,299 boriti se protiv paranormalnog, 211 00:10:13,341 --> 00:10:14,979 i poslati ih natrag gdje pripadaju. 212 00:10:15,021 --> 00:10:16,989 Dakle, čega bismo se samo trebali riješiti 213 00:10:17,031 --> 00:10:18,159 svi duhovi u gradu? 214 00:10:18,201 --> 00:10:18,729 U savršenom svijetu o kojem sanja naša vođa gđa Frost, 215 00:10:18,729 --> 00:10:20,979 U savršenom svijetu o kojem sanja naša vođa gđa Frost, 216 00:10:21,021 --> 00:10:24,735 ali realno, mi smo više poput duhova kontrole populacije. 217 00:10:24,735 --> 00:10:24,879 ali realno, mi smo više poput duhova kontrole populacije. 218 00:10:24,921 --> 00:10:26,019 Vaš trening će uskoro početi. 219 00:10:26,061 --> 00:10:28,041 Ali prvo, ostavimo tvoje stvari. 220 00:10:32,181 --> 00:10:33,921 Dobrodošli u svoje skromno prebivalište. 221 00:10:35,421 --> 00:10:36,747 Humble je to olako rekao. 222 00:10:36,747 --> 00:10:36,951 Humble je to olako rekao. 223 00:10:39,951 --> 00:10:42,753 Ovdje je vaš službeni Ghost Punchers izdaju uniformu. 224 00:10:42,753 --> 00:10:43,269 Ovdje je vaš službeni Ghost Punchers izdaju uniformu. 225 00:10:43,311 --> 00:10:45,614 Nosit ćete ga uvijek. 226 00:10:45,656 --> 00:10:47,931 Oh, dobro... 227 00:10:53,451 --> 00:10:54,765 Što je s dva kreveta? 228 00:10:54,765 --> 00:10:55,119 Što je s dva kreveta? 229 00:10:55,161 --> 00:10:57,879 K. Peterson, upoznaj svog dodijeljenog živućeg partnera 230 00:10:57,921 --> 00:11:00,771 gospođo Shadow. Pažljivo, ona je prava noćna mora. 231 00:11:00,771 --> 00:11:00,996 gospođo Shadow. Pažljivo, ona je prava noćna mora. 232 00:11:02,137 --> 00:11:03,544 opa 233 00:11:03,586 --> 00:11:06,777 Ti si legendarni K. Peterson o kojem su pričali? 234 00:11:06,777 --> 00:11:07,599 Ti si legendarni K. Peterson o kojem su pričali? 235 00:11:07,641 --> 00:11:09,789 K. Peterson, upoznajte gospođicu Shadow. 236 00:11:09,831 --> 00:11:11,859 Manje si privlačan nego što su zvučali. 237 00:11:11,901 --> 00:11:12,783 - On je brat. 238 00:11:12,783 --> 00:11:12,939 - On je brat. 239 00:11:12,981 --> 00:11:14,799 Došlo je do administrativne pogreške 240 00:11:14,841 --> 00:11:18,039 a brat je legendarnog K. Petersona. 241 00:11:18,081 --> 00:11:18,789 Ali siguran sam da će uz pravilan trening biti pravedan 242 00:11:18,789 --> 00:11:20,559 Ali siguran sam da će uz pravilan trening biti pravedan 243 00:11:20,601 --> 00:11:22,959 obećavajući kao što smo svi očekivali. 244 00:11:23,001 --> 00:11:24,369 Sada se vas dvoje upoznajte 245 00:11:24,411 --> 00:11:24,795 a vaš trening počinje za 60 minuta. 246 00:11:24,795 --> 00:11:26,481 a vaš trening počinje za 60 minuta. 247 00:11:32,931 --> 00:11:34,247 pa ja- 248 00:11:34,289 --> 00:11:36,807 Vaše ime je K. Peterson, zar ne? 249 00:11:36,807 --> 00:11:38,169 Vaše ime je K. Peterson, zar ne? 250 00:11:38,211 --> 00:11:41,618 Da, Kevine. Kevin Peterson. 251 00:11:41,660 --> 00:11:42,813 Zvat ću te Pete 252 00:11:42,813 --> 00:11:43,839 Zvat ću te Pete 253 00:11:43,881 --> 00:11:47,109 Ili samo g. Peterson, u redu je. 254 00:11:47,151 --> 00:11:48,681 Dakle Pete, 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,251 to je zapravo moj krevet. 256 00:11:54,181 --> 00:11:54,825 Nemoj jesti moje žitarice i bit ćemo dobro. 257 00:11:54,825 --> 00:11:56,209 Nemoj jesti moje žitarice i bit ćemo dobro. 258 00:11:56,251 --> 00:11:57,199 Nadamo se ovoj situaciji s cimerom 259 00:11:57,241 --> 00:11:58,314 radi bolje od prošlog tipa. 260 00:11:58,356 --> 00:11:59,697 Posljednji tip? 261 00:11:59,739 --> 00:12:00,572 Da. 262 00:12:01,422 --> 00:12:05,180 Umro na poslu. Stvarno je također sranje jer 263 00:12:05,222 --> 00:12:06,837 još mi je dugovao oko 20 dolara. 264 00:12:06,837 --> 00:12:07,099 još mi je dugovao oko 20 dolara. 265 00:12:07,141 --> 00:12:08,299 Oh, vau. 266 00:12:08,341 --> 00:12:11,082 Ti si mi kao četvrti cimer. 267 00:12:11,124 --> 00:12:12,482 Svi nastavljaju umirati. 268 00:12:13,861 --> 00:12:16,279 Vidi, Pete, činiš se fin. 269 00:12:16,321 --> 00:12:18,849 Pa ću te upozoriti, ja sam noćna mora. 270 00:12:18,849 --> 00:12:21,199 Pa ću te upozoriti, ja sam noćna mora. 271 00:12:21,241 --> 00:12:22,365 Oh, hajde. 272 00:12:22,407 --> 00:12:24,739 Gospođa Violet me upozorila da si noćna mora. 273 00:12:24,781 --> 00:12:24,855 Ali to izgleda nekako grubo. 274 00:12:24,855 --> 00:12:26,359 Ali to izgleda nekako grubo. 275 00:12:26,401 --> 00:12:30,811 Siguran sam da nisi tako loš. Činiš se... lijepo. 276 00:12:32,026 --> 00:12:36,799 Pete, ja sam stvaran 277 00:12:36,841 --> 00:12:36,867 noćna mora 278 00:12:36,867 --> 00:12:37,674 noćna mora 279 00:12:49,291 --> 00:12:50,689 Ovdje rade više od ljudi 280 00:12:50,731 --> 00:12:53,251 znate. Duh Probijači trebaju svu pomoć koju mogu dobiti. 281 00:12:54,961 --> 00:12:58,741 Vau. To je ludo. Ti si prava noćna mora? 282 00:12:59,731 --> 00:13:00,891 Da. I opet me pitaš, 283 00:13:00,891 --> 00:13:01,669 da I opet me pitaš, 284 00:13:01,711 --> 00:13:02,821 Probušit ću ti sam madrac. 285 00:13:07,176 --> 00:13:09,721 Dakle, ti si prava noćna mora? 286 00:13:23,256 --> 00:13:24,556 To je zračni madrac. 287 00:13:29,986 --> 00:13:30,921 Što je dovraga ova kravata? 288 00:13:30,921 --> 00:13:31,741 Što je dovraga ova kravata? 289 00:13:32,881 --> 00:13:36,529 Zove se Crossover kravata. Ghost Puncher tradicija. 290 00:13:36,571 --> 00:13:36,927 Od početka. Govorili su da je oblik križa 291 00:13:36,927 --> 00:13:39,439 Od početka. Govorili su da je oblik križa 292 00:13:39,481 --> 00:13:41,989 kravate koja se koristila za plašenje duhova. 293 00:13:42,031 --> 00:13:42,933 Bila je to zapravo samo hrpa B.S. 294 00:13:42,933 --> 00:13:44,509 Bila je to zapravo samo hrpa B.S. 295 00:13:44,551 --> 00:13:46,442 jer sve što zapravo radiš je prestrašivanje 296 00:13:46,484 --> 00:13:48,451 dame koje izgledaju kao idiote u toj glupoj stvari. 297 00:13:49,741 --> 00:13:52,339 Nikad prije nisam nosio kravatu. Mrzim ovu stvar. 298 00:13:52,381 --> 00:13:54,430 - Sviđa mi se. 299 00:13:54,472 --> 00:13:54,945 Hvala. Hej, ja sam Kevin. 300 00:13:54,945 --> 00:13:57,619 Hvala. Hej, ja sam Kevin. 301 00:13:57,661 --> 00:13:59,011 Mislim, g. Peterson. 302 00:13:59,971 --> 00:14:00,951 Ali možeš ga zvati Pete. 303 00:14:00,951 --> 00:14:01,404 Ali možeš ga zvati Pete. 304 00:14:01,446 --> 00:14:03,070 - Oh, zdravo, Pete. 305 00:14:03,112 --> 00:14:03,945 Ja sam gospođa Raven. 306 00:14:04,854 --> 00:14:06,728 She's a succubus 307 00:14:06,770 --> 00:14:06,957 Stvarno? 308 00:14:06,957 --> 00:14:07,603 Stvarno? 309 00:14:09,989 --> 00:14:12,362 Hmm, uh, to je zgodno. 310 00:14:12,404 --> 00:14:12,963 [Smack] 311 00:14:12,963 --> 00:14:13,205 [Smack] 312 00:14:13,247 --> 00:14:14,080 Oh uh. 313 00:14:15,218 --> 00:14:16,534 [Njuškanje] 314 00:14:16,576 --> 00:14:17,367 ooh 315 00:14:17,409 --> 00:14:18,969 U redu, Raven, drži to u hlačama. 316 00:14:18,969 --> 00:14:19,388 U redu, Raven, drži to u hlačama. 317 00:14:19,430 --> 00:14:20,471 Imamo posla. 318 00:14:22,141 --> 00:14:24,975 - Pozdrav, Ghost Punchers i dobrodošli na trening. 319 00:14:24,975 --> 00:14:26,209 - Pozdrav, Ghost Punchers i dobrodošli na trening. 320 00:14:26,251 --> 00:14:28,159 Sretan sam što mogu biti vaš vodič u dobivanju 321 00:14:28,201 --> 00:14:30,079 krenuo na ovo putovanje. 322 00:14:30,121 --> 00:14:30,981 Sada, prvo, poruka od našeg vođe, gospođice Frost. 323 00:14:30,981 --> 00:14:33,121 Sada, prvo, poruka od našeg vođe, gospođice Frost. 324 00:14:35,286 --> 00:14:36,919 Pozdrav Ghost Punchers. 325 00:14:36,961 --> 00:14:36,987 Some of you have ovdje sam već dugo, tako da ovo ide 326 00:14:36,987 --> 00:14:39,469 Neki od vas jesu ovdje sam već dugo, tako da ovo ide 327 00:14:39,511 --> 00:14:42,019 biti pregledan. Za novu krv, 328 00:14:42,061 --> 00:14:42,993 slušajte pažljivo. Naš cilj je 329 00:14:42,993 --> 00:14:44,419 slušajte pažljivo. Naš cilj je 330 00:14:44,461 --> 00:14:47,539 zaštititi naše veliki grad iz paranormalnog. Duhovi 331 00:14:47,581 --> 00:14:48,999 su problem, a naš je posao probiti ih što više 332 00:14:48,999 --> 00:14:49,789 su problem, a naš je posao probiti ih što više 333 00:14:49,831 --> 00:14:52,139 kako možemo u zaborav. 334 00:14:52,181 --> 00:14:55,005 Svi vi časno riskirate svoje živote 335 00:14:55,005 --> 00:14:55,049 Svi vi časno riskirate svoje živote 336 00:14:55,091 --> 00:14:56,549 zaštititi svoj grad. 337 00:14:56,591 --> 00:14:58,109 Naša organizacija je tajna. 338 00:14:58,151 --> 00:15:00,149 Nitko nikada neće saznati za tvoje junaštvo, 339 00:15:00,191 --> 00:15:01,011 ali ćeš dobiti potvrdu 340 00:15:01,011 --> 00:15:01,709 ali ćeš dobiti potvrdu 341 00:15:01,751 --> 00:15:05,159 i darovnu karticu za pizzu ako preživiš. 342 00:15:05,201 --> 00:15:06,869 Ako dobro obaviš posao, 343 00:15:06,911 --> 00:15:07,017 dobit ćete dodatnu ocjenu zvjezdicama. 344 00:15:07,017 --> 00:15:09,359 dobit ćete dodatnu ocjenu zvjezdicama. 345 00:15:09,401 --> 00:15:11,849 Sada, duhovi su napravljeni od čiste energije. 346 00:15:11,891 --> 00:15:13,023 Oni su u stanju prekršiti zakone fizike 347 00:15:13,023 --> 00:15:14,129 Oni su u stanju prekršiti zakone fizike 348 00:15:14,171 --> 00:15:17,759 po njihovoj volji, dok su nedodirljivi. 349 00:15:17,801 --> 00:15:19,029 Baciš nešto na duha koji prolazi ravno kroz to. 350 00:15:19,029 --> 00:15:20,099 Baciš nešto na duha koji prolazi ravno kroz to. 351 00:15:20,141 --> 00:15:21,389 Ispaljuješ metke u duha, 352 00:15:21,431 --> 00:15:23,129 kao da pucaš u zrak. 353 00:15:23,171 --> 00:15:25,035 Jedini način da ostvarite fizički kontakt s duhom je 354 00:15:25,035 --> 00:15:26,639 Jedini način da ostvarite fizički kontakt s duhom je 355 00:15:26,681 --> 00:15:30,479 uz pomoć duha šegrta. Duhovna ruka. 356 00:15:30,521 --> 00:15:31,041 Jedini način za uspostavljanje kontakta 357 00:15:31,041 --> 00:15:32,729 Jedini način za uspostavljanje kontakta 358 00:15:32,771 --> 00:15:36,179 ili "udariti" duha. 359 00:15:36,221 --> 00:15:37,047 Morate sklopiti pakt s duhom pripravnikom 360 00:15:37,047 --> 00:15:40,199 Morate sklopiti pakt s duhom pripravnikom 361 00:15:40,241 --> 00:15:42,509 i oni će postati vaša duhovna ruka. 362 00:15:42,551 --> 00:15:43,053 Sada ću vas ostaviti sposobnima 363 00:15:43,053 --> 00:15:44,081 Sada ću vas ostaviti sposobnima 364 00:15:44,123 --> 00:15:45,772 ruke moje pomoćnice, gospođe Violet. 365 00:15:45,814 --> 00:15:47,630 Sretno tamo. 366 00:15:51,371 --> 00:15:52,691 Ima li pitanja? 367 00:15:55,811 --> 00:15:58,979 Da. Znači li to da moramo koristiti duha? 368 00:15:59,021 --> 00:16:00,749 udariti duha? 369 00:16:00,791 --> 00:16:01,071 Glupo pitanje. 370 00:16:01,071 --> 00:16:01,791 Glupo pitanje. 371 00:16:03,761 --> 00:16:05,169 Gospodine Corn, ako vi 372 00:16:05,211 --> 00:16:06,809 postavi još jedno takvo besmisleno pitanje, 373 00:16:06,851 --> 00:16:07,077 Oduzet ću ti jedinu zvijezdu 374 00:16:07,077 --> 00:16:08,519 Oduzet ću ti jedinu zvijezdu 375 00:16:08,561 --> 00:16:10,121 i degradirati te na dužnost u kafeteriji. 376 00:16:11,141 --> 00:16:13,019 Morate sklopiti pakt s duhom pripravnikom 377 00:16:13,061 --> 00:16:13,083 kako bi imao Duhovnu ruku. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,339 kako bi imao Duhovnu ruku. 379 00:16:14,381 --> 00:16:16,421 Ako nemate duhovnu ruku, istupite naprijed. 380 00:16:33,551 --> 00:16:36,239 Ne brinite, ovo će biti brzo i bolno. 381 00:16:36,281 --> 00:16:37,107 G. Fredrickson, stavite ruku u kutiju. 382 00:16:37,107 --> 00:16:38,111 G. Fredrickson, stavite ruku u kutiju. 383 00:16:39,161 --> 00:16:41,579 stvarno ne želim. - Gospodine Fredrickson. 384 00:16:41,621 --> 00:16:43,113 Nemamo cijeli dan. Stavi ruku unutra. 385 00:16:43,113 --> 00:16:44,316 Nemamo cijeli dan. Stavi ruku unutra. 386 00:16:50,827 --> 00:16:51,660 Da. 387 00:17:01,356 --> 00:17:03,183 - Ovo predugo traje. 388 00:17:05,291 --> 00:17:07,137 Sada zatražite da on postane vaša duhovna ruka. 389 00:17:07,137 --> 00:17:08,081 Sada zatražite da on postane vaša duhovna ruka. 390 00:17:08,951 --> 00:17:10,781 Budi moja duhovna ruka. 391 00:17:18,066 --> 00:17:19,149 Ne uzima se 392 00:17:19,149 --> 00:17:19,483 Ne uzima se 393 00:17:29,223 --> 00:17:31,097 G. Frederickson je bio nekompatibilan 394 00:17:31,139 --> 00:17:31,161 sa svojim šegrtom duhom. 395 00:17:31,161 --> 00:17:32,401 sa svojim šegrtom duhom. 396 00:17:32,443 --> 00:17:35,175 U redu je, mrtav je. 397 00:17:35,217 --> 00:17:37,167 G. Peterson, vi ste sljedeći. 398 00:17:37,167 --> 00:17:37,589 G. Peterson, vi ste sljedeći. 399 00:17:37,631 --> 00:17:38,969 - Ne brini, Pete, ponijet ćeš sa sobom 400 00:17:39,011 --> 00:17:39,969 šegrt. 401 00:17:40,011 --> 00:17:41,651 siguran sam u to. Evo, daj da ti pomognem. 402 00:17:43,721 --> 00:17:46,061 Bože, jesi li siguran da ti nisi prava noćna mora? 403 00:17:48,611 --> 00:17:49,179 Zatražite od ovog duha da postane vaša duhovna ruka. 404 00:17:49,179 --> 00:17:51,236 Zatražite od ovog duha da postane vaša duhovna ruka. 405 00:18:10,066 --> 00:18:11,511 Ja, ja želim sklopiti pakt, 406 00:18:13,136 --> 00:18:13,203 postani moja duhovna ruka 407 00:18:13,203 --> 00:18:15,546 postani moja duhovna ruka 408 00:18:25,536 --> 00:18:27,819 - Čovječe, zovem skejtbord. 409 00:18:27,861 --> 00:18:30,681 - Gospođo Shadow. Odstupi. Samo čekaj. 410 00:18:40,251 --> 00:18:42,099 Dobrodošao natrag, Petersone. 411 00:18:42,141 --> 00:18:43,233 Vrijeme je da se pripremite za svoju prvu misiju. 412 00:18:43,233 --> 00:18:44,709 Vrijeme je da se pripremite za svoju prvu misiju. 413 00:18:44,751 --> 00:18:47,001 Čekaj, čekaj, čekaj. Što? - Oh, Pete. 414 00:18:51,171 --> 00:18:53,019 Oh, tako mi je drago da nisi umro. 415 00:18:53,061 --> 00:18:54,861 Mislim da ti i meni ide dobro, ti i ja. 416 00:18:58,761 --> 00:19:01,251 Oh, ona je noćna mora. Oh 417 00:19:01,251 --> 00:19:02,811 Oh, ona je noćna mora. Oh 418 00:19:08,331 --> 00:19:10,089 - Preda mnom stoji mješavina novih regruta 419 00:19:10,131 --> 00:19:13,263 i veterani koji nedavno su izgubili svoje borbene partnere. 420 00:19:13,263 --> 00:19:13,809 i veterani koji nedavno su izgubili svoje borbene partnere. 421 00:19:13,851 --> 00:19:15,879 Ali više nećeš biti usamljen. 422 00:19:15,921 --> 00:19:18,519 Sada je vrijeme za odabir novih partnera. 423 00:19:18,561 --> 00:19:19,269 Ne zaboravite birati mudro 424 00:19:19,269 --> 00:19:20,229 Ne zaboravite birati mudro 425 00:19:20,271 --> 00:19:21,062 jer ćete potrošiti 426 00:19:21,104 --> 00:19:22,989 većinu svog vremena zajedno. 427 00:19:23,031 --> 00:19:25,275 I kao drugovi, čuvat ćete jedni drugima leđa 428 00:19:25,275 --> 00:19:25,899 I kao drugovi, čuvat ćete jedni drugima leđa 429 00:19:25,941 --> 00:19:27,321 kroz gustu bitku. 430 00:19:28,161 --> 00:19:29,571 Dijelit ćete svoje živote zajedno. 431 00:19:30,681 --> 00:19:31,281 Da. 432 00:19:31,281 --> 00:19:31,514 Da. 433 00:19:32,648 --> 00:19:33,998 Sada odaberite svoje borbene partnere. 434 00:19:35,841 --> 00:19:37,287 Hej, gospođo Raven, želite li biti partneri? 435 00:19:37,287 --> 00:19:37,837 Hej, gospođo Raven, želite li biti partneri? 436 00:19:37,879 --> 00:19:41,439 Oh dušo, volio bih, 437 00:19:41,481 --> 00:19:43,293 ali gospođa Shadow vas je već preuzela. 438 00:19:43,293 --> 00:19:43,629 ali gospođa Shadow vas je već preuzela. 439 00:19:43,671 --> 00:19:44,601 Što? 440 00:19:44,643 --> 00:19:45,884 Hmm da. 441 00:19:45,926 --> 00:19:48,287 Hej, partneru Pete 442 00:19:49,228 --> 00:19:49,299 spreman za vrtoglavicu? 443 00:19:49,299 --> 00:19:51,502 spreman za vrtoglavicu? 444 00:19:51,544 --> 00:19:52,552 Vas? 445 00:19:52,594 --> 00:19:53,385 Zašto? 446 00:19:53,427 --> 00:19:54,551 Već moramo biti cimeri. 447 00:19:54,593 --> 00:19:55,305 Jeste li i ovo morali pokvariti? Bože, ne mogu ti pobjeći. 448 00:19:55,305 --> 00:19:57,099 Jeste li i ovo morali pokvariti? Bože, ne mogu ti pobjeći. 449 00:19:57,141 --> 00:19:59,709 Ti si kao... 450 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 noćna mora? 451 00:20:04,461 --> 00:20:07,317 Šteta, dušo. Stvarno sam te želio. 452 00:20:07,317 --> 00:20:07,641 Šteta, dušo. Stvarno sam te želio. 453 00:20:13,581 --> 00:20:15,549 - U redu, partneru Pete, jesi li spreman? 454 00:20:15,591 --> 00:20:18,489 Molim te, nemoj me udariti. 455 00:20:18,531 --> 00:20:19,329 Ne brini. Neću te udariti. 456 00:20:19,329 --> 00:20:21,051 Ne brini. Neću te udariti. 457 00:20:22,401 --> 00:20:23,234 u redu... 458 00:20:27,651 --> 00:20:30,009 jao Što dovraga? Udario si me. 459 00:20:31,034 --> 00:20:31,341 Udario si se. 460 00:20:31,341 --> 00:20:31,867 Udario si se. 461 00:20:32,786 --> 00:20:34,779 mrzim te 462 00:20:34,821 --> 00:20:35,654 I tebe mrzim. 463 00:20:39,471 --> 00:20:41,712 Hej, stari, možeš li vjerovati? 464 00:20:41,754 --> 00:20:43,353 Uparili su me sa sukubom. 465 00:20:43,353 --> 00:20:44,262 Uparili su me sa sukubom. 466 00:20:46,504 --> 00:20:49,341 Ovo je najbolje ikada. Vau. 467 00:20:50,431 --> 00:20:51,264 Bok Pete. 468 00:20:58,351 --> 00:21:01,219 Hej, gospođo Frost. Da još nisam imao svoju duhovnu ruku, 469 00:21:01,261 --> 00:21:01,371 kako sam mogao udariti tog duha? 470 00:21:01,371 --> 00:21:03,169 kako sam mogao udariti tog duha? 471 00:21:03,211 --> 00:21:05,119 Je li češnjak doista tako učinkovit? 472 00:21:05,161 --> 00:21:07,164 To je samo stari mit Pete. 473 00:21:08,756 --> 00:21:09,547 Posudio sam ti, 474 00:21:09,589 --> 00:21:11,359 moja duhovna ruka kad bih mogao reći da ćeš staviti 475 00:21:11,401 --> 00:21:13,383 boriti se i znao sam da ćeš se dobro snaći. 476 00:21:13,383 --> 00:21:15,229 boriti se i znao sam da ćeš se dobro snaći. 477 00:21:15,271 --> 00:21:17,149 Dakle, svi ste znali da neću umrijeti kad budem 478 00:21:17,191 --> 00:21:19,189 zatražio moj šegrt duh? 479 00:21:19,231 --> 00:21:19,389 Ne. Postojala je 60% šanse da ćeš umrijeti. 480 00:21:19,389 --> 00:21:22,111 Ne. Postojala je 60% šanse da ćeš umrijeti. 481 00:21:23,431 --> 00:21:25,180 Samo sam se bio spreman kladiti na te izglede. 482 00:21:26,489 --> 00:21:27,322 Hvala. 483 00:21:30,736 --> 00:21:31,401 Oh... 484 00:21:31,401 --> 00:21:31,569 Oh... 485 00:21:39,571 --> 00:21:40,584 - Evo nas. 486 00:21:40,626 --> 00:21:42,421 Nešto se ukleto događa u toj zgradi. 487 00:21:52,141 --> 00:21:55,321 Vidi, to je moja bivša kolegica, Delilah. Hej Delilah! 488 00:22:05,376 --> 00:22:07,437 Jesi li lud Petersone? 489 00:22:07,437 --> 00:22:07,501 Jesi li lud Petersone? 490 00:22:08,551 --> 00:22:10,219 Nitko iz vašeg prethodnog života nije dopušten 491 00:22:10,261 --> 00:22:11,629 biti u kontaktu s vama. 492 00:22:11,671 --> 00:22:13,443 Mi smo tajna organizacija i trudimo se da tako i ostane. 493 00:22:13,443 --> 00:22:14,971 Mi smo tajna organizacija i trudimo se da tako i ostane. 494 00:22:16,846 --> 00:22:17,679 oprosti 495 00:22:19,079 --> 00:22:19,449 Samo uđi u zgradu 496 00:22:19,449 --> 00:22:19,870 Samo uđi u zgradu 497 00:22:19,912 --> 00:22:21,499 i udariti tog duha. gospođo Shadow 498 00:22:21,541 --> 00:22:24,439 pazi na njega. Vraćam se za sat vremena 499 00:22:24,481 --> 00:22:25,455 da te vratim u stožer. 500 00:22:25,455 --> 00:22:25,531 da te vratim u stožer. 501 00:22:39,096 --> 00:22:41,719 Dakle, smeta li ti ako ovaj put udariš duha 502 00:22:41,761 --> 00:22:43,473 i gledam te, znaš, samo da mogu vidjeti 503 00:22:43,473 --> 00:22:43,729 i gledam te, znaš, samo da mogu vidjeti 504 00:22:43,771 --> 00:22:45,889 kako se to radi. I sljedeći put, 505 00:22:45,931 --> 00:22:46,722 sljedeći put bih mogao voljeti 506 00:22:46,764 --> 00:22:49,479 udariti dva duha da se izjednači? 507 00:22:49,479 --> 00:22:49,549 udariti dva duha da se izjednači? 508 00:22:49,591 --> 00:22:52,549 Ne, može Pete. Duh te napada, 509 00:22:52,591 --> 00:22:53,591 moraš ga udariti. 510 00:23:19,441 --> 00:23:19,509 Što je to bilo? Zašto si tako nervozan? 511 00:23:19,509 --> 00:23:22,681 Što je to bilo? Zašto si tako nervozan? 512 00:23:23,881 --> 00:23:24,881 pusta 513 00:23:29,821 --> 00:23:31,111 Bože moj. Pluta. 514 00:23:33,826 --> 00:23:37,231 Dakle, duh zna da smo ovdje. Veliki urlik, hajde. 515 00:23:42,026 --> 00:23:43,261 Ali pluta. 516 00:24:09,376 --> 00:24:11,561 Zašto jednostavno nisam bio sretan što sam dostavljač? 517 00:24:13,181 --> 00:24:13,563 Igrajte video igre. Jela sam hrenovke. To je život. 518 00:24:13,563 --> 00:24:17,009 Igrajte video igre. Jela sam hrenovke. To je život. 519 00:24:17,051 --> 00:24:17,884 A ja to nisam ni znao. 520 00:24:19,751 --> 00:24:20,742 Otrgni se. 521 00:24:20,784 --> 00:24:21,617 jao 522 00:24:22,586 --> 00:24:23,586 čekaj, 523 00:24:25,901 --> 00:24:28,049 osjećaš li miris piletine? 524 00:24:28,091 --> 00:24:28,924 br. 525 00:24:29,791 --> 00:24:31,581 Pretpostavljam da si to samo ti. 526 00:24:31,581 --> 00:24:31,619 Pretpostavljam da si to samo ti. 527 00:24:31,661 --> 00:24:33,814 OK, ti idi gore. Provjerit ću ovaj kat. 528 00:24:33,856 --> 00:24:36,029 Čekaj, čekaj, zašto, zašto moram ići gore? 529 00:24:36,071 --> 00:24:37,587 OK, dobro... Ići ću gore 530 00:24:37,587 --> 00:24:38,087 OK, dobro... Ići ću gore 531 00:24:38,129 --> 00:24:39,479 a ti zauzmi ovaj kat. 532 00:24:39,521 --> 00:24:40,356 Ali... whh... ja... 533 00:25:57,195 --> 00:25:58,745 [Jezivo se smije] 534 00:25:59,646 --> 00:26:00,479 o ne 535 00:26:03,439 --> 00:26:07,222 gospođo Shadow! Gđice Shadow, pomozite mi! 536 00:26:32,366 --> 00:26:34,996 "Igraj se sa mnom ili umri"? 537 00:26:37,209 --> 00:26:37,707 [Tupak udarac] 538 00:26:37,707 --> 00:26:38,042 [Tupak udarac] 539 00:26:43,478 --> 00:26:43,713 [Tupak udarac] 540 00:26:43,713 --> 00:26:44,311 [Tupak udarac] 541 00:26:46,891 --> 00:26:47,724 [Tupak udarac] 542 00:26:50,857 --> 00:26:52,289 [Tupak udarac] 543 00:26:52,331 --> 00:26:53,756 [Tupak udarac] 544 00:26:53,798 --> 00:26:54,631 [Tupak udarac] 545 00:26:55,525 --> 00:26:55,725 [Tupak udarac] 546 00:26:55,725 --> 00:26:56,358 [Tupak udarac] 547 00:27:02,181 --> 00:27:04,006 Što rade na podu? 548 00:27:05,091 --> 00:27:07,599 Što me tako izluđuješ? 549 00:27:07,641 --> 00:27:07,737 Vikala si moje ime pile. 550 00:27:07,737 --> 00:27:09,381 Vikala si moje ime pile. 551 00:27:17,991 --> 00:27:18,991 Što je to? 552 00:27:20,841 --> 00:27:23,149 ne znam Izgleda kao... 553 00:27:24,949 --> 00:27:25,755 granata. 554 00:27:25,755 --> 00:27:25,782 granata. 555 00:27:26,816 --> 00:27:27,779 granata? 556 00:27:27,821 --> 00:27:29,212 [jezivo se smije] 557 00:27:37,101 --> 00:27:37,767 Duhovi sada imaju granate? 558 00:27:37,767 --> 00:27:39,242 Duhovi sada imaju granate? 559 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 Zašto? 560 00:27:41,234 --> 00:27:42,160 Sada je tvoja prilika prijatelju. 561 00:27:42,202 --> 00:27:43,773 UDARI TOG DUHA! Woo woo woo woo! 562 00:27:43,773 --> 00:27:45,802 UDARI TOG DUHA! Woo woo woo woo! 563 00:27:46,823 --> 00:27:48,355 Zdravo? Hoćeš li to učiniti ili ne!? 564 00:27:48,397 --> 00:27:49,447 Ovo je vaša misija obuke! 565 00:28:07,281 --> 00:28:07,797 zajebavaš me? 566 00:28:07,797 --> 00:28:08,121 zajebavaš me? 567 00:28:26,166 --> 00:28:28,267 Koji vrag Pete?! 568 00:28:28,309 --> 00:28:31,821 Kevine! Moje ime je jebeni Kevin! U redu? 569 00:28:31,821 --> 00:28:31,839 Kevine! Moje ime je jebeni Kevin! U redu? 570 00:28:31,881 --> 00:28:34,599 Znaš Peter, moj posao je da ti pomognem 571 00:28:34,641 --> 00:28:36,099 s paranormalnom borbom. 572 00:28:36,141 --> 00:28:37,779 Pa, zašto mi onda nisi pomogao? 573 00:28:37,821 --> 00:28:37,827 - Zato što je moj drugi, drugi posao 574 00:28:37,827 --> 00:28:39,189 - Zato što je moj drugi, drugi posao 575 00:28:39,231 --> 00:28:41,199 da se uvjerim da nećeš pobjeći. 576 00:28:41,241 --> 00:28:42,624 Moj drugi, drugi, drugi posao je da 577 00:28:42,666 --> 00:28:43,499 ubit ću te ako pokušaš pobjeći. 578 00:28:44,421 --> 00:28:47,253 Stvarno? Mislio sam da smo partneri. 579 00:28:47,295 --> 00:28:48,211 mi smo! 580 00:28:48,253 --> 00:28:49,839 Ali moj drugi, drugi, drugi, drugi posao je 581 00:28:49,839 --> 00:28:50,409 Ali moj drugi, drugi, drugi, drugi posao je 582 00:28:50,451 --> 00:28:51,951 kako bi bili sigurni da ćete ostati u redu. 583 00:28:52,851 --> 00:28:54,639 Ako se posao pročuje o tome što radimo ovdje, 584 00:28:54,681 --> 00:28:55,845 mogao bi nastati potpuni kaos u gradu. 585 00:28:55,845 --> 00:28:57,369 mogao bi nastati potpuni kaos u gradu. 586 00:28:57,411 --> 00:28:58,839 Želite li da 8 milijuna ljudi vrišti 587 00:28:58,881 --> 00:28:59,991 i trčanje po gradu? 588 00:29:07,011 --> 00:29:07,857 I ja bih ti pomogao da ti je to trebalo. 589 00:29:07,857 --> 00:29:08,679 I ja bih ti pomogao da ti je to trebalo. 590 00:29:08,721 --> 00:29:11,919 Usput, ovo ti je prva misija. 591 00:29:11,961 --> 00:29:13,431 Gđa. Frost želi vidjeti za što smo sve sposobni. 592 00:29:18,051 --> 00:29:19,869 Sposoban vrištati i bježati. 593 00:29:19,869 --> 00:29:22,251 Sposoban vrištati i bježati. 594 00:29:23,121 --> 00:29:24,121 Sjajan prvi dan na poslu. 595 00:29:26,151 --> 00:29:28,431 Pogledaj, Shadow, gđica Shadow za tebe. 596 00:29:29,691 --> 00:29:31,029 Vidi, ja sam 597 00:29:31,071 --> 00:29:31,881 oprosti. Samo se vratimo unutra 598 00:29:31,881 --> 00:29:33,279 oprosti. Samo se vratimo unutra 599 00:29:33,321 --> 00:29:34,864 a ja ću se pokušati sabrati i udariti duha. 600 00:29:34,906 --> 00:29:35,906 U redu? 601 00:29:38,301 --> 00:29:39,092 O sranje. 602 00:29:39,134 --> 00:29:39,925 Što? 603 00:29:39,967 --> 00:29:40,758 Šifra 8008. 604 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 Civilno preuzimanje. Duh 605 00:29:41,692 --> 00:29:42,483 upravo sam dobio tu damu. 606 00:29:42,525 --> 00:29:43,893 Dalila! br. 607 00:29:43,893 --> 00:29:44,191 Dalila! br. 608 00:29:50,039 --> 00:29:52,714 [Jezivo se smije] 609 00:29:59,011 --> 00:30:00,788 Igraj se sa mnom ili umri. 610 00:30:04,106 --> 00:30:06,448 Igrajmo se skrivača. 611 00:30:09,186 --> 00:30:10,729 prokletstvo. 612 00:30:10,771 --> 00:30:12,404 Delilah... ja... 613 00:30:12,446 --> 00:30:13,669 Sjajne hlače za strah. 614 00:30:13,711 --> 00:30:13,923 Sad ćemo oboje umrijeti. Ti prokleti idiote. 615 00:30:13,923 --> 00:30:16,752 Sad ćemo oboje umrijeti. Ti prokleti idiote. 616 00:30:16,794 --> 00:30:18,019 Što zašto? 617 00:30:18,061 --> 00:30:19,929 Jednom kada gospođica Frost sazna da će nas oboje ubiti. 618 00:30:19,929 --> 00:30:20,749 Jednom kada gospođica Frost sazna da će nas oboje ubiti. 619 00:30:20,791 --> 00:30:24,739 Duh civila posjed je broj jedan u ne dopuštaj 620 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 to se događa popis. 621 00:30:29,431 --> 00:30:31,941 Mi smo nešto suprotno od onoga što su naši poslovi bili večeras. 622 00:30:31,941 --> 00:30:33,254 Mi smo nešto suprotno od onoga što su naši poslovi bili večeras. 623 00:30:33,296 --> 00:30:34,609 Pa sranje. 624 00:30:34,651 --> 00:30:35,881 Da. Pa sranje. 625 00:30:40,726 --> 00:30:41,924 Što ćemo učiniti? 626 00:30:41,966 --> 00:30:43,115 Neću umrijeti zbog tvoje pogreške. 627 00:30:43,157 --> 00:30:43,948 Zašto je 628 00:30:43,990 --> 00:30:45,542 uvijek život ili smrt ovdje? 629 00:30:45,584 --> 00:30:47,025 Imamo posla s duhovima, idiote. 630 00:30:47,067 --> 00:30:48,259 Neću joj reći. 631 00:30:48,301 --> 00:30:49,959 - Neću joj reći. - Neću joj reći. 632 00:30:49,959 --> 00:30:50,239 - Neću joj reći. - Neću joj reći. 633 00:30:50,281 --> 00:30:51,114 - Neću joj reći. 634 00:30:52,189 --> 00:30:54,314 Sjena. Peterson. 635 00:30:56,526 --> 00:30:58,078 Kako je izgledala vaša prva borba kao partnera? 636 00:30:59,401 --> 00:31:00,192 ja... 637 00:31:00,234 --> 00:31:01,025 mi... 638 00:31:01,067 --> 00:31:01,900 Oh, izvolite. 639 00:31:05,281 --> 00:31:06,872 Ne, ti izvoli. 640 00:31:08,606 --> 00:31:11,029 Pa, vidite, um... 641 00:31:11,071 --> 00:31:11,971 vidiš što se dogodilo, 642 00:31:13,201 --> 00:31:13,983 pa, uh, uh... ummm... 643 00:31:13,983 --> 00:31:18,201 pa, uh, uh... ummm... 644 00:31:18,631 --> 00:31:19,989 Pete je potrčao. 645 00:31:19,989 --> 00:31:20,138 Pete je potrčao. 646 00:31:20,180 --> 00:31:20,979 Što? 647 00:31:21,021 --> 00:31:21,854 Pete je potrčao 648 00:31:24,729 --> 00:31:25,562 od eksplozije 649 00:31:27,451 --> 00:31:31,926 a sada i duh 650 00:31:33,541 --> 00:31:34,771 nije više u kući. 651 00:31:36,691 --> 00:31:37,691 dakle... 652 00:31:49,681 --> 00:31:50,019 Bravo Peterson. 653 00:31:50,019 --> 00:31:50,681 Bravo Peterson. 654 00:31:52,132 --> 00:31:52,923 Liči na tebe 655 00:31:52,965 --> 00:31:55,479 i tvoj brat su ipak u malom srodstvu. 656 00:31:55,521 --> 00:31:56,025 Uh da? 657 00:31:56,025 --> 00:31:57,228 Uh da? 658 00:31:57,270 --> 00:31:59,545 Znao sam da ćete ti i Shadow biti odličan tim. 659 00:31:59,587 --> 00:32:01,189 Zvuči kao da vas je duh stvarno natjerao na to 660 00:32:01,231 --> 00:32:02,031 s eksplozijom. 661 00:32:02,031 --> 00:32:02,551 s eksplozijom. 662 00:32:03,601 --> 00:32:07,699 Ne čujete to svaki dan. Pa, 663 00:32:07,741 --> 00:32:08,037 drago mi je to čuti izbacio si duha i nestao je. 664 00:32:08,037 --> 00:32:09,751 drago mi je to čuti izbacio si duha i nestao je. 665 00:32:10,771 --> 00:32:12,319 bravo 666 00:32:12,361 --> 00:32:13,702 - Da. -Da. 667 00:32:13,744 --> 00:32:14,043 Misija obavljena. 668 00:32:14,043 --> 00:32:15,679 Misija obavljena. 669 00:32:15,721 --> 00:32:16,831 Nešto postignuto. 670 00:32:20,491 --> 00:32:22,591 Vratimo se stožeru. Dobar posao. 671 00:32:33,301 --> 00:32:35,851 Moj brat bi udario duha danas i postao heroj. 672 00:32:37,866 --> 00:32:38,067 Zašto sam ovakav? 673 00:32:38,067 --> 00:32:39,331 Zašto sam ovakav? 674 00:32:47,561 --> 00:32:50,079 U redu, to je to. Imat ću hrabrosti. 675 00:32:50,079 --> 00:32:50,561 U redu, to je to. Imat ću hrabrosti. 676 00:32:51,521 --> 00:32:52,811 Neću imati straha. 677 00:32:54,336 --> 00:32:55,127 hej 678 00:32:55,169 --> 00:32:56,085 Ah! 679 00:32:56,085 --> 00:32:56,810 Ah! 680 00:32:57,777 --> 00:32:58,626 Što? 681 00:32:58,668 --> 00:32:59,926 Što radiš u mom krevetu? 682 00:32:59,968 --> 00:33:01,087 Moramo razgovarati s Peteom. 683 00:33:01,129 --> 00:33:02,091 O moj Bože. 684 00:33:02,091 --> 00:33:02,212 O moj Bože. 685 00:33:02,254 --> 00:33:04,245 U mojih 200 godina, 686 00:33:04,287 --> 00:33:06,491 Nikada nisam propustio posao. 687 00:33:07,721 --> 00:33:08,097 Imate 200 godina? 688 00:33:08,097 --> 00:33:08,879 Imate 200 godina? 689 00:33:08,921 --> 00:33:10,529 Neću reći gospođi Frost o ovome. 690 00:33:10,571 --> 00:33:11,362 Dobro. Nisam ni ja. 691 00:33:11,404 --> 00:33:12,262 Moramo smisliti kako 692 00:33:12,304 --> 00:33:13,619 istjerati duha iz te dame. 693 00:33:13,661 --> 00:33:14,103 A onda to treba udariti u zaborav. 694 00:33:14,103 --> 00:33:15,899 A onda to treba udariti u zaborav. 695 00:33:15,941 --> 00:33:18,749 OK, OK... Mogu ja to. 696 00:33:18,791 --> 00:33:19,859 Samo trebamo smisliti kako pronaći 697 00:33:19,901 --> 00:33:20,109 najprije duh. 698 00:33:20,109 --> 00:33:21,449 najprije duh. 699 00:33:21,491 --> 00:33:24,761 Da. Znate li gdje se duhovi motaju? 700 00:33:25,721 --> 00:33:26,115 To zvuči kao nekakva namještaljka 701 00:33:26,115 --> 00:33:26,849 To zvuči kao nekakva namještaljka 702 00:33:26,891 --> 00:33:28,469 na nekakvu usranu šalu. 703 00:33:28,511 --> 00:33:30,041 Bio sam ozbiljan. 704 00:33:33,221 --> 00:33:35,629 Znate li gdje se Ghost okuplja? 705 00:33:35,671 --> 00:33:37,019 Bar. 706 00:33:37,061 --> 00:33:38,127 Zbog svih zvižduka. jesam li u pravu 707 00:33:38,127 --> 00:33:39,493 Zbog svih zvižduka. jesam li u pravu 708 00:33:39,535 --> 00:33:41,764 [Zvukovi cvrčaka] 709 00:33:41,806 --> 00:33:42,806 Teška publika. 710 00:33:44,411 --> 00:33:46,898 Moje ime je Pete i svega se bojim. 711 00:33:46,940 --> 00:33:47,773 [Zviždanje] 712 00:33:48,611 --> 00:33:50,139 Tako zvučiš. Duhovi se ne druže samo. 713 00:33:50,139 --> 00:33:51,749 Tako zvučiš. Duhovi se ne druže samo. 714 00:33:51,791 --> 00:33:53,561 Idiot. Love gdje god žele. 715 00:33:54,551 --> 00:33:55,859 Čekaj, bi li duh otišao 716 00:33:55,901 --> 00:33:56,145 na sljedeće mjesto na koje je Delilah išla? 717 00:33:56,145 --> 00:33:58,019 na sljedeće mjesto na koje je Delilah išla? 718 00:33:58,061 --> 00:34:00,191 Mislim, moguće je. 719 00:34:01,391 --> 00:34:02,151 Znam gdje tražiti, 720 00:34:02,151 --> 00:34:02,969 Znam gdje tražiti, 721 00:34:03,011 --> 00:34:04,109 prva stvar ujutro, mi ćemo, samo- 722 00:34:04,151 --> 00:34:06,719 Duh ne izlazi usred bijela dana idiote. 723 00:34:06,761 --> 00:34:08,157 Pa ćemo onda jednostavno otići. 724 00:34:08,157 --> 00:34:09,629 Pa ćemo onda jednostavno otići. 725 00:34:09,671 --> 00:34:11,969 Ono što misliš da bismo mogli jednostavno otići odavde. 726 00:34:12,011 --> 00:34:13,229 Ne smijemo vani noću osim ako nije 727 00:34:13,271 --> 00:34:14,163 na službenom poslu. 728 00:34:14,163 --> 00:34:14,411 na službenom poslu. 729 00:34:15,581 --> 00:34:17,531 To što sam tvoj partner stvarno me stresira. 730 00:34:19,181 --> 00:34:20,169 Hej, imam pitanje. 731 00:34:20,169 --> 00:34:20,180 Hej, imam pitanje. 732 00:34:20,222 --> 00:34:21,779 Radi li se o mojoj ogrlici? 733 00:34:21,821 --> 00:34:22,612 Da. 734 00:34:22,654 --> 00:34:23,487 Fino. 735 00:34:24,401 --> 00:34:26,168 Što je s ogrlicom? 736 00:34:26,210 --> 00:34:29,819 Ovo je Nightmare Fuel. 737 00:34:29,861 --> 00:34:31,001 Gorivo iz noćne more? 738 00:34:32,291 --> 00:34:34,289 Ako mi ikad nestane energije, popijem ovo ovdje 739 00:34:34,331 --> 00:34:36,734 Nightmare Fuel i puni me. 740 00:34:36,776 --> 00:34:38,187 Vau. To je zanimljivo. 741 00:34:38,187 --> 00:34:38,981 Vau. To je zanimljivo. 742 00:34:40,031 --> 00:34:41,081 Kako ubaciti tu tekućinu unutra? 743 00:34:41,921 --> 00:34:44,193 Napuni se i ljudima sam noćna mora. 744 00:34:44,193 --> 00:34:45,251 Napuni se i ljudima sam noćna mora. 745 00:34:46,811 --> 00:34:48,219 Aha. 746 00:34:48,261 --> 00:34:49,732 Da, super je. 747 00:34:49,774 --> 00:34:50,199 [Zvukovi alarma] 748 00:34:50,199 --> 00:34:50,798 [Zvukovi alarma] 749 00:34:50,840 --> 00:34:52,672 [INTERKOM] Ukletost otkrivena u Tribeci, bilo koja 750 00:34:52,714 --> 00:34:54,705 dostupni Ghost Punchers, pošaljite. 751 00:34:54,747 --> 00:34:56,205 Što to znači? 752 00:34:56,205 --> 00:34:56,371 Što to znači? 753 00:34:56,413 --> 00:34:57,404 Znači da dobivamo 754 00:34:57,446 --> 00:34:58,421 ipak odavde. 755 00:34:58,463 --> 00:35:00,620 [INTERKOM] Ghost Punchers, pošaljite ih. 756 00:35:00,662 --> 00:35:02,211 Ukletost otkrivena u Tribeci, bilo koja dostupna 757 00:35:02,211 --> 00:35:03,511 Ukletost otkrivena u Tribeci, bilo koja dostupna 758 00:35:03,553 --> 00:35:05,494 Ghost Punchers, pošaljite. 759 00:35:24,376 --> 00:35:25,829 Učinimo ovo brzo 760 00:35:25,871 --> 00:35:26,235 kako bismo mogli pronaći tvog opsjednutog prijatelja. 761 00:35:26,235 --> 00:35:27,251 kako bismo mogli pronaći tvog opsjednutog prijatelja. 762 00:35:35,076 --> 00:35:37,761 Zapravo običan stan, ha? 763 00:35:40,821 --> 00:35:41,821 To je lijepa promjena. 764 00:35:43,939 --> 00:35:44,253 o ne gah! 765 00:35:44,253 --> 00:35:46,584 o ne gah! 766 00:35:46,626 --> 00:35:50,259 Kakva beba. hajde 767 00:35:50,259 --> 00:35:50,516 Kakva beba. hajde 768 00:37:04,196 --> 00:37:06,104 Sjena, sjena, sjena. 769 00:37:33,986 --> 00:37:34,986 Pete. 770 00:37:46,247 --> 00:37:49,372 Prizivanje pripravnika Spirit Hand! 771 00:37:55,546 --> 00:37:56,385 Pete mala pomoć ovdje 772 00:37:56,385 --> 00:37:57,236 Pete mala pomoć ovdje 773 00:38:01,779 --> 00:38:02,391 Svaki dan Pete. 774 00:38:02,391 --> 00:38:03,529 Svaki dan Pete. 775 00:38:12,608 --> 00:38:13,441 ah 776 00:38:28,283 --> 00:38:30,566 Prizivanje pripravnika Spirit Hand. 777 00:38:33,801 --> 00:38:36,076 Super Ultra Wind Up Punch. 778 00:38:45,276 --> 00:38:46,067 Uspjela sam. 779 00:38:46,109 --> 00:38:50,241 Uspio si Pete. Uspio si. Uspio si. 780 00:38:50,283 --> 00:38:50,439 Udario si duha! 781 00:38:50,439 --> 00:38:52,052 Udario si duha! 782 00:38:54,216 --> 00:38:56,445 Hvala što si me spasio. dođi ovamo 783 00:38:56,445 --> 00:38:57,236 Hvala što si me spasio. dođi ovamo 784 00:39:02,911 --> 00:39:04,303 Možete koristiti ručnik 785 00:39:07,143 --> 00:39:07,976 Idemo. 786 00:39:09,871 --> 00:39:12,529 Dakle, stvarno misliš da će ova riba Delilah biti ovdje 787 00:39:12,571 --> 00:39:13,639 tvoj stari hotdog restoran? 788 00:39:13,681 --> 00:39:14,463 Što je to? Weenie Peenies? 789 00:39:14,463 --> 00:39:15,211 Što je to? Weenie Peenies? 790 00:39:16,171 --> 00:39:17,389 Wiener Weenies. 791 00:39:17,431 --> 00:39:18,709 i da, 792 00:39:18,751 --> 00:39:20,469 to bi bila moja prva pretpostavka gdje bi ona mogla biti. 793 00:39:20,469 --> 00:39:20,659 to bi bila moja prva pretpostavka gdje bi ona mogla biti. 794 00:39:20,701 --> 00:39:21,701 Hmm? 795 00:39:49,776 --> 00:39:50,499 Pronašao si me. 796 00:39:50,499 --> 00:39:54,024 Pronašao si me. 797 00:39:54,066 --> 00:39:56,505 Hej Delilah, hoćeš li ostati ovdje? 798 00:39:56,505 --> 00:39:58,561 Hej Delilah, hoćeš li ostati ovdje? 799 00:40:00,241 --> 00:40:01,969 OK.. 800 00:40:02,011 --> 00:40:02,511 Da. Neću upasti u nevolju zbog tebe. 801 00:40:02,511 --> 00:40:03,624 Da. Neću upasti u nevolju zbog tebe. 802 00:40:03,666 --> 00:40:04,457 Zato ostanite na mjestu. 803 00:40:04,499 --> 00:40:05,332 Hej oprezno. oprezno. 804 00:40:10,561 --> 00:40:14,523 U redu... hoćete li izaći iz mog prijatelja, molim vas, g. Ghost. 805 00:40:14,523 --> 00:40:14,611 U redu... hoćete li izaći iz mog prijatelja, molim vas, g. Ghost. 806 00:40:21,061 --> 00:40:22,609 Bio sam jako zaljubljen u tebe 807 00:40:22,651 --> 00:40:23,689 već otprilike četiri godine. 808 00:40:23,731 --> 00:40:24,889 I jako bih ti želio reći 809 00:40:24,931 --> 00:40:25,981 sebe osobno jednog dana. 810 00:40:28,441 --> 00:40:30,256 Delilah, čuješ li me? 811 00:40:33,662 --> 00:40:35,812 Tag, mrtav si. 812 00:40:38,156 --> 00:40:38,547 Pete! 813 00:40:38,547 --> 00:40:38,989 Pete! 814 00:40:42,423 --> 00:40:44,553 Pete, hajde uspavana ljepotice. 815 00:40:44,553 --> 00:40:44,923 Pete, hajde uspavana ljepotice. 816 00:40:48,246 --> 00:40:49,079 Pete, hajde. 817 00:40:53,426 --> 00:40:56,376 Nemoj biti mrtav. Nemoj biti mrtav. 818 00:40:58,049 --> 00:41:00,915 Nemoj biti mrtav, nemoj biti mrtav, nemoj biti mrtav. 819 00:41:10,930 --> 00:41:12,588 [Zvuk rušenja] 820 00:41:58,809 --> 00:42:01,059 [Mrmljanje nepoznatog jezika] 821 00:42:11,216 --> 00:42:14,643 U redu, gospođo. To je to. Igra je gotova. 822 00:42:14,643 --> 00:42:16,216 U redu, gospođo. To je to. Igra je gotova. 823 00:42:16,841 --> 00:42:19,921 Ubio si mog najdražeg partnera. Kučkin sine. 824 00:42:21,896 --> 00:42:25,429 Budi miran da te mogu udariti ravno u pakao. 825 00:42:28,906 --> 00:42:31,656 Prizivanje pripravnika Spirit Hand. 826 00:42:43,125 --> 00:42:43,958 Budi miran. 827 00:42:46,897 --> 00:42:47,730 Označiti. 828 00:42:48,641 --> 00:42:49,474 Ti si mrtav. 829 00:44:15,076 --> 00:44:15,909 Pete? 830 00:44:17,152 --> 00:44:20,043 gospođo Shadow. Drago mi je vidjeti da si živ. 831 00:44:21,876 --> 00:44:22,709 Pete. 832 00:44:24,084 --> 00:44:26,775 Žao mi je što te nisam mogao spasiti. 833 00:44:26,775 --> 00:44:26,884 Žao mi je što te nisam mogao spasiti. 834 00:44:26,926 --> 00:44:30,191 U redu je Shadow... Volio bih da sam mogao spasiti Delilah. 835 00:44:32,211 --> 00:44:32,781 Učini mi uslugu, molim te spasi je. 836 00:44:32,781 --> 00:44:35,877 Učini mi uslugu, molim te spasi je. 837 00:44:35,919 --> 00:44:37,491 Pomoći ću ti gdje mogu. 838 00:44:38,511 --> 00:44:38,787 To je moj nedovršeni posao. 839 00:44:38,787 --> 00:44:39,921 To je moj nedovršeni posao. 840 00:44:42,077 --> 00:44:42,910 Pete. 841 00:44:43,802 --> 00:44:44,793 Portal 842 00:44:44,793 --> 00:44:45,268 Portal 843 00:44:46,626 --> 00:44:47,859 Uh oh. 844 00:44:47,901 --> 00:44:49,221 To izgleda kao pravi problem. 845 00:44:50,396 --> 00:44:50,799 Duh koji je uhvatio Delilah, 846 00:44:50,799 --> 00:44:51,459 Duh koji je uhvatio Delilah, 847 00:44:51,501 --> 00:44:53,919 mora imati neke posebne sposobnosti, 848 00:44:53,961 --> 00:44:55,179 jer nikad nisam vidio portal iščupan 849 00:44:55,221 --> 00:44:56,301 u duhovno carstvo prije. 850 00:44:58,431 --> 00:45:01,230 Čekaj, ne, čekaj. Da, ne čekaj. 851 00:45:01,272 --> 00:45:02,199 Što? 852 00:45:02,241 --> 00:45:02,811 U teoriji, ako napravimo portal 853 00:45:02,811 --> 00:45:05,265 U teoriji, ako napravimo portal 854 00:45:05,307 --> 00:45:06,715 dovoljno velik da pristaje vašem tijelu 855 00:45:06,757 --> 00:45:08,817 unutra, onda bismo trebali biti u mogućnosti 856 00:45:08,817 --> 00:45:11,757 unutra, onda bismo trebali biti u mogućnosti 857 00:45:12,261 --> 00:45:14,823 ponovno spojite svoje tijelo sa svojim duhom. 858 00:45:14,823 --> 00:45:16,054 ponovno spojite svoje tijelo sa svojim duhom. 859 00:45:16,096 --> 00:45:18,412 ti to ozbiljno Mogu se vratiti. 860 00:45:18,454 --> 00:45:19,253 mislim da jesam. 861 00:45:19,295 --> 00:45:20,829 Samo mi treba pomoć da povećam portal. 862 00:45:20,829 --> 00:45:21,801 Samo mi treba pomoć da povećam portal. 863 00:45:25,701 --> 00:45:26,835 Pete, trebat ćeš mi 864 00:45:26,835 --> 00:45:29,679 Pete, trebat ćeš mi 865 00:45:29,721 --> 00:45:31,971 da mi pomogne da dobijem rezervu. 866 00:45:43,491 --> 00:45:44,317 hej 867 00:45:44,359 --> 00:45:44,853 [Vrištanje] 868 00:45:44,853 --> 00:45:46,750 [Vrištanje] 869 00:45:52,772 --> 00:45:53,605 [smijeh] 870 00:45:55,407 --> 00:45:56,740 [Vrištanje] 871 00:46:01,641 --> 00:46:02,871 Ovo je tako čudno. Ne mogu, ne osjećam kako hodam 872 00:46:02,871 --> 00:46:05,319 Ovo je tako čudno. Ne mogu, ne osjećam kako hodam 873 00:46:05,361 --> 00:46:07,069 Jer ti nisi. 874 00:46:07,111 --> 00:46:07,959 u redu... 875 00:46:08,001 --> 00:46:08,877 Samo malo više otvaramo portal 876 00:46:08,877 --> 00:46:10,179 Samo malo više otvaramo portal 877 00:46:10,221 --> 00:46:11,361 a onda ću ovog jadnika ostaviti na miru. 878 00:46:12,201 --> 00:46:13,749 Možda bih mu trebala napraviti hot dog prije nego ga ostavim. 879 00:46:13,791 --> 00:46:14,883 Čini se pretjerano. 880 00:46:14,883 --> 00:46:15,069 Čini se pretjerano. 881 00:46:15,111 --> 00:46:16,539 Samo kažem. osjećam se loše. 882 00:46:16,581 --> 00:46:18,836 Također sam ga natjerao da prospe svu svoju hranu. 883 00:46:19,836 --> 00:46:20,889 Mislim da se popišao u hlače. 884 00:46:20,889 --> 00:46:21,944 Mislim da se popišao u hlače. 885 00:46:21,986 --> 00:46:22,819 fuj 886 00:46:38,736 --> 00:46:38,907 Spreman? 887 00:46:38,907 --> 00:46:39,569 Spreman? 888 00:46:41,294 --> 00:46:42,127 Spreman. 889 00:47:05,586 --> 00:47:06,419 Da. 890 00:47:09,631 --> 00:47:14,122 Sranje! Da! 891 00:47:14,164 --> 00:47:14,943 Gurni to u svoju rupu. Vau da. U redu... U redu. 892 00:47:14,943 --> 00:47:18,864 Gurni to u svoju rupu. Vau da. U redu... U redu. 893 00:47:18,906 --> 00:47:20,949 Sada samo trebamo uzeti tvoje tijelo s kata. 894 00:47:20,949 --> 00:47:21,339 Sada samo trebamo uzeti tvoje tijelo s kata. 895 00:47:21,381 --> 00:47:22,172 Dobili ste. 896 00:47:22,214 --> 00:47:25,419 Oh, uh, i Pete, još jedna sitnica, 897 00:47:25,461 --> 00:47:26,955 malenkost sićušna mala sitna stvarčica. 898 00:47:26,955 --> 00:47:28,929 malenkost sićušna mala sitna stvarčica. 899 00:47:28,971 --> 00:47:32,961 Ne možeš nikada, ikada, ikada, ikada, ikada, ikada, ikada, 900 00:47:32,961 --> 00:47:33,109 Ne možeš nikada, ikada, ikada, ikada, ikada, ikada, ikada, 901 00:47:33,151 --> 00:47:35,329 ikada, ikada, ikada, 902 00:47:35,371 --> 00:47:38,816 ikad ikome reci da si bio duh. 903 00:47:38,858 --> 00:47:38,967 Zašto? 904 00:47:38,967 --> 00:47:40,207 Zašto? 905 00:47:40,249 --> 00:47:41,509 Ne žele nikoga tko je bio duh, 906 00:47:41,551 --> 00:47:43,099 ili bilo tko tko se sprijateljio s duhom, 907 00:47:43,141 --> 00:47:44,973 jer ne žele da suosjećamo s njima. 908 00:47:44,973 --> 00:47:46,219 jer ne žele da suosjećamo s njima. 909 00:47:46,261 --> 00:47:48,739 Mislim, nema milosti u udaranju duhova. 910 00:47:48,781 --> 00:47:50,979 I postaje cijeli taj sukob interesa. 911 00:47:50,979 --> 00:47:51,049 I postaje cijeli taj sukob interesa. 912 00:47:51,091 --> 00:47:54,001 Dakle, samo, mama riječ. U redu? 913 00:47:55,441 --> 00:47:56,757 Razumijem. 914 00:47:56,799 --> 00:47:56,985 Kroz srce, nadam se... 915 00:47:56,985 --> 00:47:58,457 Kroz srce, nadam se... 916 00:47:59,532 --> 00:48:00,365 Pa znaš. 917 00:48:01,531 --> 00:48:02,991 Pa, dobro, dobro... 918 00:48:02,991 --> 00:48:04,399 Pa, dobro, dobro... 919 00:48:04,441 --> 00:48:06,229 Oh, ummmm, ehhhh, hej 920 00:48:06,271 --> 00:48:08,997 dečki, dođite ovamo 921 00:48:08,997 --> 00:48:10,369 dečki, dođite ovamo 922 00:48:10,411 --> 00:48:11,689 često? 923 00:48:11,731 --> 00:48:13,399 Oh, pa hej, gđice Shadow. 924 00:48:13,441 --> 00:48:15,003 Čuli smo izvješća o paranormalnim aktivnostima 925 00:48:15,003 --> 00:48:15,439 Čuli smo izvješća o paranormalnim aktivnostima 926 00:48:15,481 --> 00:48:16,591 događa na tom području. 927 00:48:18,586 --> 00:48:21,009 Ah, izgleda da je Shadow u dosluhu s duhom. 928 00:48:21,009 --> 00:48:21,859 Ah, izgleda da je Shadow u dosluhu s duhom. 929 00:48:21,901 --> 00:48:24,649 To je veliko ne-ne za Ghost Punchers. 930 00:48:24,691 --> 00:48:27,015 Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 931 00:48:27,015 --> 00:48:27,239 Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 932 00:48:27,281 --> 00:48:29,299 To je, to je, to je, to nije duh. 933 00:48:29,341 --> 00:48:32,005 To je, to je samo, to je um... 934 00:48:32,047 --> 00:48:33,021 Moje... moje ime... je Ray. 935 00:48:33,021 --> 00:48:35,244 Moje... moje ime... je Ray. 936 00:48:35,286 --> 00:48:37,185 Da. Uh, Ray. 937 00:48:37,227 --> 00:48:38,419 Oh (smijeh) 938 00:48:38,461 --> 00:48:39,027 Da, znaš Raya. 939 00:48:39,027 --> 00:48:39,576 Da, znaš Raya. 940 00:48:39,618 --> 00:48:41,989 Ray ovdje. Ray je zapravo, 941 00:48:42,031 --> 00:48:45,033 Ray je moj rođak. 942 00:48:45,033 --> 00:48:46,231 Ray je moj rođak. 943 00:48:49,197 --> 00:48:51,039 [smijeh] 944 00:48:51,039 --> 00:48:51,289 [smijeh] 945 00:48:51,331 --> 00:48:55,159 Pa, "Ray", morat ćemo izbaciti tog duha 946 00:48:55,201 --> 00:48:57,045 od vas i onda možemo sve 947 00:48:57,045 --> 00:48:59,569 od vas i onda možemo sve 948 00:48:59,611 --> 00:49:00,991 dugu noć. 949 00:49:03,746 --> 00:49:05,659 Ili možemo prvo to učiniti, a onda- 950 00:49:05,701 --> 00:49:09,057 Ah, ah, možda jesam sukubus, ali nisam čudovište. 951 00:49:09,057 --> 00:49:09,589 Ah, ah, možda jesam sukubus, ali nisam čudovište. 952 00:49:09,631 --> 00:49:11,089 Nikada se ne bih seksala s duhom. 953 00:49:11,131 --> 00:49:13,561 Pogotovo jedan koji otvara portale u carstvo duhova. 954 00:49:15,721 --> 00:49:19,969 Sada je vrijeme za ghost punch. 955 00:49:20,011 --> 00:49:21,069 Čekaj, čekaj, čekaj. 956 00:49:21,069 --> 00:49:21,794 Čekaj, čekaj, čekaj. 957 00:49:21,836 --> 00:49:23,468 Pozivanje šegrta. 958 00:49:23,510 --> 00:49:24,343 izdrži. 959 00:49:25,351 --> 00:49:26,351 Duhovna ruka. 960 00:49:27,424 --> 00:49:28,499 Vau, hej! 961 00:49:28,541 --> 00:49:31,358 Imam je. Imam je. Imam je. Imam je. 962 00:49:31,400 --> 00:49:32,191 Namjestili su mi! 963 00:49:32,233 --> 00:49:33,024 Uhvatila me panika! 964 00:49:33,066 --> 00:49:33,081 Namješteno mi je, želim svoje... 965 00:49:33,081 --> 00:49:33,857 Namješteno mi je, želim svoje... 966 00:49:33,899 --> 00:49:34,690 Ššš... 967 00:49:34,732 --> 00:49:37,271 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 968 00:49:37,313 --> 00:49:38,146 Pete! 969 00:49:39,476 --> 00:49:40,309 opa 970 00:49:42,406 --> 00:49:44,172 [Zvukovi pare] 971 00:49:45,346 --> 00:49:46,751 Uh! 972 00:49:46,793 --> 00:49:51,099 K. Peterson. Vi ste senzualni duh. 973 00:49:51,099 --> 00:49:51,758 K. Peterson. Vi ste senzualni duh. 974 00:49:53,281 --> 00:49:56,147 Hej, što hej, Peterson je duh. 975 00:49:56,189 --> 00:49:56,980 Ah. 976 00:49:57,022 --> 00:49:57,105 Molimo nemojte nas prijaviti. 977 00:49:57,105 --> 00:49:59,138 Molimo nemojte nas prijaviti. 978 00:50:00,480 --> 00:50:02,005 Pa, bit ću. 979 00:50:05,311 --> 00:50:06,311 Molim. 980 00:50:07,471 --> 00:50:09,117 Trebam tvoju pomoć da vratim Petea u njegovo tijelo. 981 00:50:09,117 --> 00:50:09,451 Trebam tvoju pomoć da vratim Petea u njegovo tijelo. 982 00:50:11,491 --> 00:50:13,789 ne znam Gospođo Raven, što mislite? 983 00:50:13,831 --> 00:50:15,061 Učinit ću sve što kažeš. 984 00:50:19,766 --> 00:50:20,599 Znam da bi. 985 00:50:26,581 --> 00:50:27,135 U redu, učinit ću to. 986 00:50:27,135 --> 00:50:28,979 U redu, učinit ću to. 987 00:50:29,021 --> 00:50:29,812 Ja sam naivčina za ljubav. 988 00:50:29,854 --> 00:50:31,201 [smijeh] 989 00:50:31,243 --> 00:50:32,253 ljubav? 990 00:50:32,295 --> 00:50:33,128 [smijeh] 991 00:50:35,238 --> 00:50:36,767 Ljubav... ne. 992 00:50:36,809 --> 00:50:39,147 Ne, ne, tko je išta rekao o ljubavi? Ne, ne. 993 00:50:39,147 --> 00:50:39,329 Ne, ne, tko je išta rekao o ljubavi? Ne, ne. 994 00:50:39,371 --> 00:50:41,712 Ja sam, ja sam samo, ja, ja sam, ja sam noćna mora. 995 00:50:41,754 --> 00:50:42,839 I, i noćne more 996 00:50:42,881 --> 00:50:45,153 ne može voljeti. I sigurno osjećam trnce kad je on blizu mene, 997 00:50:45,153 --> 00:50:47,099 ne može voljeti. I sigurno osjećam trnce kad je on blizu mene, 998 00:50:47,141 --> 00:50:50,609 ali to je, to je samo zato što sam alergična 999 00:50:50,651 --> 00:50:51,159 reakcija na njegovu glupu kolonjsku vodu. 1000 00:50:51,159 --> 00:50:54,851 reakcija na njegovu glupu kolonjsku vodu. 1001 00:50:57,941 --> 00:51:01,241 U redu. Ostavit ćemo vas dvije zaljubljene ptičice same. 1002 00:51:06,371 --> 00:51:07,371 Zbogom gruda snijega! 1003 00:51:10,601 --> 00:51:15,183 Što god. Samo, samo te vratimo tako 1004 00:51:15,183 --> 00:51:15,431 Što god. Samo, samo te vratimo tako 1005 00:51:17,831 --> 00:51:18,971 Mogla bih biti tvoja najgora noćna mora. 1006 00:51:40,826 --> 00:51:41,617 Kreće se. 1007 00:51:41,659 --> 00:51:42,492 OK... 1008 00:51:47,636 --> 00:51:49,109 OK, Pete, samo ćeš ići naprijed 1009 00:51:49,151 --> 00:51:51,219 i letjeti kroz portal i ponovno se spojiti sa svojim tijelom. 1010 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 i letjeti kroz portal i ponovno se spojiti sa svojim tijelom. 1011 00:51:52,661 --> 00:51:54,209 A kad budeš opet živ, 1012 00:51:54,251 --> 00:51:57,225 samo daj ovo privuci tegljač i povući ćemo te natrag. 1013 00:51:57,225 --> 00:51:58,139 samo daj ovo privuci tegljač i povući ćemo te natrag. 1014 00:51:58,181 --> 00:51:59,181 kužiš 1015 00:52:00,276 --> 00:52:01,109 OK... 1016 00:52:05,608 --> 00:52:06,441 Sretno. 1017 00:52:24,913 --> 00:52:27,255 Pete? [Odjeci] Pete... Pete... 1018 00:52:27,255 --> 00:52:27,829 Pete? [Odjeci] Pete... Pete... 1019 00:52:55,756 --> 00:52:57,285 Kreće se. Kreće se. Kreće se. 1020 00:52:57,285 --> 00:52:58,093 Kreće se. Kreće se. Kreće se. 1021 00:52:58,135 --> 00:52:58,968 Uvuci ga! 1022 00:53:01,868 --> 00:53:02,659 hajde 1023 00:53:02,701 --> 00:53:03,291 Ajmo momci! 1024 00:53:03,291 --> 00:53:03,534 Ajmo momci! 1025 00:53:19,789 --> 00:53:20,622 hajde 1026 00:53:33,482 --> 00:53:34,315 Pete! 1027 00:53:43,706 --> 00:53:44,539 Hvala. 1028 00:53:48,072 --> 00:53:48,905 Ajme 1029 00:53:55,916 --> 00:53:57,096 Trebat ću ti donijeti ručnik. 1030 00:53:59,156 --> 00:53:59,947 Oh! 1031 00:53:59,989 --> 00:54:00,822 [smijeh] 1032 00:54:12,596 --> 00:54:15,363 Bože... Bože. 1033 00:54:15,363 --> 00:54:15,679 Bože... Bože. 1034 00:54:32,901 --> 00:54:33,381 To je bio jedan ludi san. 1035 00:54:33,381 --> 00:54:34,911 To je bio jedan ludi san. 1036 00:54:37,131 --> 00:54:39,387 Oh, hot dog. slatko. 1037 00:54:39,387 --> 00:54:40,041 Oh, hot dog. slatko. 1038 00:54:49,521 --> 00:54:51,399 Vas četvorica ste bili vani satima nakon vaše misije. 1039 00:54:51,399 --> 00:54:52,941 Vas četvorica ste bili vani satima nakon vaše misije. 1040 00:54:54,471 --> 00:54:57,171 Znate li što se događa kada radite tijekom dana? 1041 00:54:58,701 --> 00:55:00,879 Ljudi počinju postavljati pitanja. 1042 00:55:00,921 --> 00:55:03,411 Pitanja na koja ne možemo odgovoriti. 1043 00:55:03,411 --> 00:55:03,549 Pitanja na koja ne možemo odgovoriti. 1044 00:55:03,591 --> 00:55:06,429 A kad im ne odgovorimo, počnu se okretati 1045 00:55:06,471 --> 00:55:08,961 na teorije zavjere na internetu. 1046 00:55:10,101 --> 00:55:13,509 Količina od papirologiju, količinu požara koje imam 1047 00:55:13,551 --> 00:55:15,423 gasiti kada jedan Ghost Puncher koji zezne je tjedan dana 1048 00:55:15,423 --> 00:55:18,459 gasiti kada jedan Ghost Puncher koji zezne je tjedan dana 1049 00:55:18,501 --> 00:55:19,671 iz mog života. 1050 00:55:20,601 --> 00:55:21,429 A kad vas sve četvero zajebete, 1051 00:55:21,429 --> 00:55:23,421 A kad vas sve četvero zajebete, 1052 00:55:26,301 --> 00:55:27,435 pa, možeš samo vjerovati da ću te staviti 1053 00:55:27,435 --> 00:55:28,029 pa, možeš samo vjerovati da ću te staviti 1054 00:55:28,071 --> 00:55:29,889 kroz pakao za pakao koji imaš 1055 00:55:29,931 --> 00:55:33,441 sada me spoji. Nemojte to više nikada učiniti! 1056 00:55:33,441 --> 00:55:34,851 sada me spoji. Nemojte to više nikada učiniti! 1057 00:55:37,311 --> 00:55:38,311 Razumijete li? 1058 00:55:41,091 --> 00:55:42,091 gospođo Frost? 1059 00:55:42,981 --> 00:55:45,429 Toliko si uzrujan jer smo prekasno bili vani. 1060 00:55:45,471 --> 00:55:48,729 Da. Petersone, postoji li još nešto 1061 00:55:48,771 --> 00:55:50,391 zbog čega bih trebao biti uzrujan? 1062 00:55:54,351 --> 00:55:57,000 Ne. Samo se uvjeravam. 1063 00:55:57,042 --> 00:55:57,465 Gubi mi se s očiju. 1064 00:55:57,465 --> 00:55:59,242 Gubi mi se s očiju. 1065 00:56:00,831 --> 00:56:02,499 Strašljiva je kad je ljuta. 1066 00:56:02,541 --> 00:56:03,403 Da. 1067 00:56:07,211 --> 00:56:09,477 Znaš, ona ga polako ubija. Pravo? 1068 00:56:09,477 --> 00:56:09,999 Znaš, ona ga polako ubija. Pravo? 1069 00:56:10,041 --> 00:56:11,427 Sretno kopile. 1070 00:56:11,469 --> 00:56:12,615 [Zvukovi ljubljenja] 1071 00:56:12,657 --> 00:56:13,449 svejedno, 1072 00:56:13,491 --> 00:56:14,619 što ćemo s tim portalom? 1073 00:56:14,661 --> 00:56:15,483 Moramo ga zatvoriti i spasiti Delilah. 1074 00:56:15,483 --> 00:56:16,329 Moramo ga zatvoriti i spasiti Delilah. 1075 00:56:16,371 --> 00:56:17,529 Da. Moramo to učiniti stat prije 1076 00:56:17,571 --> 00:56:18,761 Gospođa Foster saznaje. 1077 00:56:18,803 --> 00:56:20,266 Kako ćemo dovraga izaći odavde 1078 00:56:20,308 --> 00:56:21,099 a da nitko ne primijeti? 1079 00:56:21,141 --> 00:56:21,489 Treba nam diverzija. 1080 00:56:21,489 --> 00:56:21,943 Treba nam diverzija. 1081 00:56:21,985 --> 00:56:24,720 [Padajući sudar] 1082 00:56:24,762 --> 00:56:26,561 [Zvukovi stenjanja] 1083 00:56:26,603 --> 00:56:27,394 To će uspjeti. 1084 00:56:27,436 --> 00:56:27,495 [Zvukovi ljubljenja] 1085 00:56:27,495 --> 00:56:28,575 [Zvukovi ljubljenja] 1086 00:56:28,617 --> 00:56:29,419 Svjestan si 1087 00:56:29,461 --> 00:56:32,659 da ga polako isisava iz njegovog sjemena dok on 1088 00:56:32,701 --> 00:56:33,501 konačno umre? 1089 00:56:33,501 --> 00:56:34,394 konačno umre? 1090 00:56:34,436 --> 00:56:37,009 [Ljupci, gunđanje, zvukovi stenjanja] 1091 00:56:37,051 --> 00:56:38,051 Najbolji posao ikada. 1092 00:56:39,241 --> 00:56:39,507 Kakav put ići. 1093 00:56:39,507 --> 00:56:40,074 Kakav put ići. 1094 00:56:41,707 --> 00:56:43,475 Idemo glupane. 1095 00:56:43,517 --> 00:56:44,850 [Zvukovi ljubljenja] 1096 00:56:54,656 --> 00:56:55,489 Vau. 1097 00:57:34,836 --> 00:57:36,452 Ne izgledaš baš neupadljivo. 1098 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 Da, pa, ja nisam taj koji izgleda 1099 00:57:38,163 --> 00:57:39,567 eksplodirala mu je najveća olovka na svijetu. 1100 00:57:39,567 --> 00:57:39,934 eksplodirala mu je najveća olovka na svijetu. 1101 00:57:39,976 --> 00:57:41,274 ha ha Vrlo smiješno. 1102 00:57:41,316 --> 00:57:44,449 Hoćeš li se smiriti. Ovo je beba iz New Yorka. 1103 00:57:44,491 --> 00:57:45,573 Gledajte, tamo je skupina break dancesa. 1104 00:57:45,573 --> 00:57:46,759 Gledajte, tamo je skupina break dancesa. 1105 00:57:46,801 --> 00:57:49,849 Tip u tangama, frajer u off brendu Elmo 1106 00:57:49,891 --> 00:57:51,579 kostim, grbanje turista. 1107 00:57:51,579 --> 00:57:51,709 kostim, grbanje turista. 1108 00:57:51,751 --> 00:57:52,751 Nitko te ne gleda. 1109 00:57:56,761 --> 00:57:57,585 gospođo Shadow. 1110 00:57:57,585 --> 00:57:58,066 gospođo Shadow. 1111 00:58:00,391 --> 00:58:01,579 Hej g. Black. 1112 00:58:01,621 --> 00:58:03,337 Mr. Black zdravo. 1113 00:58:03,379 --> 00:58:03,591 Što radiš ovdje? 1114 00:58:03,591 --> 00:58:04,745 Što radiš ovdje? 1115 00:58:04,787 --> 00:58:07,215 Samo smo, hm, znaš. 1116 00:58:07,257 --> 00:58:08,090 uh... 1117 00:58:10,360 --> 00:58:11,901 uh... 1118 00:58:11,943 --> 00:58:13,975 Da, ono što je rekao. 1119 00:58:14,017 --> 00:58:14,908 (eh) 1120 00:58:14,950 --> 00:58:15,603 - (eh) 1121 00:58:15,603 --> 00:58:16,258 - (eh) 1122 00:58:16,300 --> 00:58:17,704 Je li to duh? 1123 00:58:17,746 --> 00:58:18,746 ha? 1124 00:58:28,456 --> 00:58:32,749 Sjena. Bolje vam je, gospođo. Tako mi je žao, gospođo. 1125 00:58:32,791 --> 00:58:33,582 Ne znam kako se to dogodilo. 1126 00:58:33,624 --> 00:58:34,457 Ti perverznjaku 1127 00:58:36,932 --> 00:58:39,107 Kako se usuđuješ, perverznjaku. 1128 00:58:40,368 --> 00:58:41,993 Ne diraj me. 1129 00:58:46,312 --> 00:58:47,562 Tako mi je žao! 1130 00:58:58,481 --> 00:58:59,314 [smijeh] 1131 00:59:02,131 --> 00:59:03,651 Znate, za noćnu moru. Nisi bio tako loš. 1132 00:59:03,651 --> 00:59:04,441 Znate, za noćnu moru. Nisi bio tako loš. 1133 00:59:05,431 --> 00:59:06,389 Oh. Za lutku, 1134 00:59:06,431 --> 00:59:07,264 nisi bio previše glup. 1135 00:59:11,011 --> 00:59:12,979 Jeste li dobro ovdje? Trebate li nešto? 1136 00:59:13,021 --> 00:59:15,229 o da Mogu li dobiti još malo kečapa? 1137 00:59:15,271 --> 00:59:15,663 Da. Naravno. Izvolite. 1138 00:59:15,663 --> 00:59:17,868 Da. Naravno. Izvolite. 1139 00:59:19,921 --> 00:59:21,669 Oh, zapravo, nisi bio 1140 00:59:21,669 --> 00:59:22,559 Oh, zapravo, nisi bio 1141 00:59:22,601 --> 00:59:24,131 u podrumu u zadnje vrijeme, zar ne? 1142 00:59:25,031 --> 00:59:27,675 Zašto ste zdravstveni inspektor? 1143 00:59:27,675 --> 00:59:28,447 Zašto ste zdravstveni inspektor? 1144 00:59:28,489 --> 00:59:29,280 br. 1145 00:59:29,322 --> 00:59:30,689 Znaš, zakonski mi moraš reći 1146 00:59:30,731 --> 00:59:31,769 ako ste zdravstveni inspektor. 1147 00:59:31,811 --> 00:59:33,269 Inače je zamka. 1148 00:59:33,311 --> 00:59:33,681 Ja nisam zdravstveni inspektor. Samo sam bio 1149 00:59:33,681 --> 00:59:35,459 Ja nisam zdravstveni inspektor. Samo sam bio 1150 00:59:35,501 --> 00:59:37,259 znatiželjan. 1151 00:59:37,301 --> 00:59:38,681 Ne, nisam bio u podrumu. 1152 00:59:39,941 --> 00:59:41,669 Čudi me da te ovdje nitko nije prepoznao. 1153 00:59:41,711 --> 00:59:43,619 Zar nisi ovdje radio godinu dana? 1154 00:59:43,661 --> 00:59:45,693 Četiri godine. Pretpostavljam da nisam puno zaradio 1155 00:59:45,693 --> 00:59:45,929 Četiri godine. Pretpostavljam da nisam puno zaradio 1156 00:59:45,971 --> 00:59:47,291 utjecaja na te ljude. 1157 00:59:50,141 --> 00:59:51,699 Pa, u zadnja četiri 1158 00:59:51,699 --> 00:59:52,649 Pa, u zadnja četiri 1159 00:59:52,691 --> 00:59:56,113 dana, dosta si utjecao na mene. 1160 00:59:58,391 --> 01:00:00,176 Nikad prije se nisam ovako dobro slagao s partnerom 1161 01:00:08,724 --> 01:00:09,717 Ajme, posljednji zalogaj. 1162 01:00:09,717 --> 01:00:10,341 Ajme, posljednji zalogaj. 1163 01:00:11,411 --> 01:00:14,129 Uvijek ga uživam. Ako se radi ispravno 1164 01:00:14,171 --> 01:00:15,723 to je najbolji zalogaj jer kad jedeš hot dog, 1165 01:00:15,723 --> 01:00:16,229 to je najbolji zalogaj jer kad jedeš hot dog, 1166 01:00:16,271 --> 01:00:19,109 držiš ga pod ovim kutom da svi sokovi poteku 1167 01:00:19,151 --> 01:00:20,489 i skupiti se na kraju. 1168 01:00:20,531 --> 01:00:21,729 I stvaraju ovaj sočan, veličanstven, koji mijenja život 1169 01:00:21,729 --> 01:00:25,019 I stvaraju ovaj sočan, veličanstven, koji mijenja život 1170 01:00:25,061 --> 01:00:27,103 zalogaj prekrasne hotdo- 1171 01:00:31,031 --> 01:00:32,051 Još uvijek noćna mora. 1172 01:00:33,371 --> 01:00:33,741 Idemo po tvoju djevojku. Djevojka. 1173 01:00:33,741 --> 01:00:35,801 Idemo po tvoju djevojku. Djevojka. 1174 01:00:39,281 --> 01:00:39,747 Znate, "gospodine", 1175 01:00:39,747 --> 01:00:41,039 Znate, "gospodine", 1176 01:00:41,081 --> 01:00:43,829 tvoje odijelo zapravo vrišti zdravstveni inspektor. 1177 01:00:43,871 --> 01:00:44,857 Prilično sam siguran- 1178 01:00:44,899 --> 01:00:45,753 Cody! Zajedno smo roštiljali stari! 1179 01:00:45,753 --> 01:00:47,482 Cody! Zajedno smo roštiljali stari! 1180 01:00:48,881 --> 01:00:50,771 Ne može, roštiljam sam. 1181 01:00:56,651 --> 01:00:57,765 Jesam li to samo ja ili je sjaj jači nego prije? 1182 01:00:57,765 --> 01:00:58,679 Jesam li to samo ja ili je sjaj jači nego prije? 1183 01:00:58,721 --> 01:00:59,512 Čini se svjetlijim. 1184 01:00:59,554 --> 01:01:00,903 Mislio sam da duh izlazi samo noću. 1185 01:01:00,945 --> 01:01:02,759 Ako ste umjesto toga obraćali pozornost tijekom treninga 1186 01:01:02,801 --> 01:01:03,771 buljenja u sukuba, znaš 1187 01:01:03,771 --> 01:01:04,469 buljenja u sukuba, znaš 1188 01:01:04,511 --> 01:01:05,729 da duhovi ne vole sunčevu svjetlost. 1189 01:01:05,771 --> 01:01:08,351 Dakle podrumi ali vrsta njihovog pekmeza. 1190 01:01:13,271 --> 01:01:15,783 O moj Bože. 1191 01:01:15,783 --> 01:01:16,576 O moj Bože. 1192 01:01:18,671 --> 01:01:21,789 Tvoja djevojka je jedna luda dama. 1193 01:01:21,789 --> 01:01:22,696 Tvoja djevojka je jedna luda dama. 1194 01:01:36,004 --> 01:01:38,245 [Mrmljanje nepoznatog jezika] 1195 01:01:41,766 --> 01:01:44,591 OK, odvratit ću joj pažnju. Dobivaš udarac. 1196 01:01:46,343 --> 01:01:47,176 u redu 1197 01:01:49,001 --> 01:01:50,001 Ja to mogu. 1198 01:01:53,801 --> 01:01:55,271 Hej, luda damo. 1199 01:02:03,370 --> 01:02:03,831 Našli ste me, igrajmo se tagova. 1200 01:02:03,831 --> 01:02:08,295 Našli ste me, igrajmo se tagova. 1201 01:02:10,021 --> 01:02:11,874 Ne danas gospođo. 1202 01:02:11,916 --> 01:02:14,508 Prizivanje pripravnika Spirit Hand 1203 01:02:24,689 --> 01:02:27,205 Super Ultra Wind Up Punch! 1204 01:02:30,681 --> 01:02:31,681 Biste li joj odvratili pažnju? 1205 01:02:36,553 --> 01:02:39,867 Dakle, uh, što dobiješ kada ukrstiš duha i... 1206 01:02:39,867 --> 01:02:41,481 Dakle, uh, što dobiješ kada ukrstiš duha i... 1207 01:02:46,422 --> 01:02:47,255 teška gomila. 1208 01:02:53,391 --> 01:02:54,579 Dobar pokušaj, damo. 1209 01:02:56,612 --> 01:02:57,445 Pete! 1210 01:03:02,001 --> 01:03:02,792 Shadow što radiš? 1211 01:03:02,834 --> 01:03:03,667 ne znam 1212 01:03:05,417 --> 01:03:06,584 Daj mi to. 1213 01:03:06,626 --> 01:03:07,989 Bože, moram se boriti protiv jedne lude dame. 1214 01:03:08,031 --> 01:03:09,849 Sad se i ja moram boriti s tobom? 1215 01:03:12,504 --> 01:03:13,337 Pete! 1216 01:03:20,123 --> 01:03:21,909 Pazi! Gore, dolje, dolje, gore. 1217 01:03:21,909 --> 01:03:23,786 Pazi! Gore, dolje, dolje, gore. 1218 01:03:33,226 --> 01:03:33,921 jao 1219 01:03:33,921 --> 01:03:34,226 jao 1220 01:03:47,766 --> 01:03:50,331 Mrzim razbijati njegova dva prijatelja. Mislim da joj se ne sviđaš. 1221 01:03:54,826 --> 01:03:55,659 Misliš da je otišla? 1222 01:04:09,219 --> 01:04:09,957 OK... opet ću joj odvratiti pažnju. 1223 01:04:09,957 --> 01:04:11,335 OK... opet ću joj odvratiti pažnju. 1224 01:04:11,377 --> 01:04:13,194 Ovaj put dobivaš udarac. 1225 01:04:13,236 --> 01:04:14,494 OK... Shvaćam. 1226 01:04:18,077 --> 01:04:19,827 Hej, coo coo puffs. 1227 01:04:27,914 --> 01:04:27,975 požuri. 1228 01:04:27,975 --> 01:04:29,366 požuri. 1229 01:04:32,453 --> 01:04:33,981 Super 1230 01:04:33,981 --> 01:04:35,544 Super 1231 01:04:35,586 --> 01:04:37,569 Ultra 1232 01:04:37,611 --> 01:04:38,943 Vjetar 1233 01:04:38,985 --> 01:04:39,987 Gore 1234 01:04:39,987 --> 01:04:41,568 Gore 1235 01:04:43,535 --> 01:04:44,368 udarac 1236 01:04:50,451 --> 01:04:51,999 Dalila. Delilah, jesi li dobro? 1237 01:04:51,999 --> 01:04:52,868 Dalila. Delilah, jesi li dobro? 1238 01:04:56,926 --> 01:04:58,005 Delilah? Delilah, jesi li dobro? Delilah? 1239 01:04:58,005 --> 01:05:00,501 Delilah? Delilah, jesi li dobro? Delilah? 1240 01:05:06,021 --> 01:05:07,579 OW! 1241 01:05:07,621 --> 01:05:09,414 Udario si me. 1242 01:05:09,456 --> 01:05:10,017 Kretenu! 1243 01:05:10,017 --> 01:05:11,013 Kretenu! 1244 01:05:11,055 --> 01:05:12,138 Što? Ne ja.. 1245 01:05:13,304 --> 01:05:14,187 Ne mogu vjerovati. 1246 01:05:14,229 --> 01:05:16,023 Kako si mogao? 1247 01:05:16,023 --> 01:05:16,359 Kako si mogao? 1248 01:05:16,401 --> 01:05:17,808 Što nije u redu s tobom? -Hajde samo 1249 01:05:17,850 --> 01:05:18,908 zapečati portal za sada 1250 01:05:18,950 --> 01:05:19,783 i odvedite je odavde. 1251 01:05:44,556 --> 01:05:46,053 OK... "Delilah," sjećaš li se nečega 1252 01:05:46,053 --> 01:05:48,469 OK... "Delilah," sjećaš li se nečega 1253 01:05:48,511 --> 01:05:50,161 što se dogodilo proteklih dana? 1254 01:05:51,181 --> 01:05:52,059 Ne baš. Ja, sjećam se da sam dostavljao hranu 1255 01:05:52,059 --> 01:05:54,259 Ne baš. Ja, sjećam se da sam dostavljao hranu 1256 01:05:54,301 --> 01:05:57,271 a onda sam odjednom dobio udarac. 1257 01:05:59,791 --> 01:06:00,624 žao mi je 1258 01:06:01,832 --> 01:06:03,398 Pa tko si ti uopće? 1259 01:06:03,440 --> 01:06:04,071 A što je s Kevinovim odijelom? 1260 01:06:04,071 --> 01:06:05,491 A što je s Kevinovim odijelom? 1261 01:06:07,171 --> 01:06:09,361 Oh, olovka mi je eksplodirala. 1262 01:06:10,381 --> 01:06:13,351 Radim s Peteom. Mislim, Kevine. 1263 01:06:14,731 --> 01:06:16,083 Oh, znači i ti radiš u Wiener Weenies? 1264 01:06:16,083 --> 01:06:16,980 Oh, znači i ti radiš u Wiener Weenies? 1265 01:06:17,022 --> 01:06:17,813 Naravno. 1266 01:06:17,855 --> 01:06:18,646 Ah, otkad? 1267 01:06:18,688 --> 01:06:19,479 U redu... 1268 01:06:19,521 --> 01:06:21,229 Postavljate puno pitanja, gospođo. 1269 01:06:21,271 --> 01:06:22,089 Važan dio je da se ničega ne sjećate. 1270 01:06:22,089 --> 01:06:23,329 Važan dio je da se ničega ne sjećate. 1271 01:06:23,371 --> 01:06:26,839 Dakle, gospođa Frost nikada neće saznati i možete živjeti. 1272 01:06:26,881 --> 01:06:28,095 Dakle, ugodan život 1273 01:06:28,095 --> 01:06:28,759 Dakle, ugodan život 1274 01:06:28,801 --> 01:06:32,041 i nikad se ne vidimo. Idemo. 1275 01:06:44,791 --> 01:06:46,113 Oprosti još jednom... što sam te udario. 1276 01:06:46,113 --> 01:06:47,611 Oprosti još jednom... što sam te udario. 1277 01:07:03,991 --> 01:07:04,131 Dalila. 1278 01:07:04,131 --> 01:07:04,991 Dalila. 1279 01:07:08,851 --> 01:07:10,137 Opsjednuo vas je duh. 1280 01:07:10,137 --> 01:07:10,509 Opsjednuo vas je duh. 1281 01:07:10,551 --> 01:07:11,342 Izbio sam to iz tebe. 1282 01:07:11,384 --> 01:07:13,579 Spasio sam te. Radim za agenciju 1283 01:07:13,621 --> 01:07:15,289 za paranormalne borbe pod nazivom Ghost Punchers. 1284 01:07:15,331 --> 01:07:16,143 Spašavamo ljude. Ali učinio sam to za tebe 1285 01:07:16,143 --> 01:07:16,909 Spašavamo ljude. Ali učinio sam to za tebe 1286 01:07:16,951 --> 01:07:19,681 jer ja, meni je stalo do tebe. 1287 01:07:21,436 --> 01:07:22,149 sta to radis 1288 01:07:22,149 --> 01:07:22,664 sta to radis 1289 01:07:22,706 --> 01:07:24,349 Oprostite, morala sam, nisam mogla živjeti 1290 01:07:24,391 --> 01:07:26,269 sa sobom ako mislila je da ću je samo tako udariti. 1291 01:07:26,311 --> 01:07:27,311 O moj Bože. 1292 01:07:29,401 --> 01:07:31,861 Samo sam trebao da znaš. dakle... 1293 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Stvarno? 1294 01:07:38,221 --> 01:07:40,167 Zašto sve ovo zvuči suludo, ali se čini točnim? 1295 01:07:40,167 --> 01:07:43,069 Zašto sve ovo zvuči suludo, ali se čini točnim? 1296 01:07:43,111 --> 01:07:46,173 Zip-a-dee freakin' doo, moronu. Ona zna. 1297 01:07:46,173 --> 01:07:47,599 Zip-a-dee freakin' doo, moronu. Ona zna. 1298 01:07:47,641 --> 01:07:49,189 dobro za tebe Osim što smo sada u višem 1299 01:07:49,231 --> 01:07:50,784 problema nego ikad prije. 1300 01:07:50,826 --> 01:07:52,039 gah! 1301 01:07:52,081 --> 01:07:52,179 Kunem se između nas dvoje, ti me tjeraš 1302 01:07:52,179 --> 01:07:53,269 Kunem se između nas dvoje, ti me tjeraš 1303 01:07:53,311 --> 01:07:54,391 izgledati kao sanjarenje. 1304 01:07:55,951 --> 01:07:58,185 Zašto sam te oživio? Glupa, glupa, glupa. 1305 01:07:58,185 --> 01:07:59,899 Zašto sam te oživio? Glupa, glupa, glupa. 1306 01:07:59,941 --> 01:08:02,059 Postoji portal 1307 01:08:02,101 --> 01:08:03,649 u Zemlju duhova da najmanje 20 drugih 1308 01:08:03,691 --> 01:08:04,191 duhovi u gradu zbog toga. 1309 01:08:04,191 --> 01:08:04,831 duhovi u gradu zbog toga. 1310 01:08:05,671 --> 01:08:07,427 Proživljavam noćnu moru. 1311 01:08:07,469 --> 01:08:08,760 Ti si noćna mora. 1312 01:08:08,802 --> 01:08:10,197 Pa zar ne živiš uvijek u noćnoj mori? 1313 01:08:10,197 --> 01:08:11,085 Pa zar ne živiš uvijek u noćnoj mori? 1314 01:08:12,061 --> 01:08:15,869 Noćne more mogu imati noćne more. Kao sada, 1315 01:08:15,911 --> 01:08:16,203 ti si moja najveća noćna mora. 1316 01:08:16,203 --> 01:08:18,659 ti si moja najveća noćna mora. 1317 01:08:18,701 --> 01:08:22,209 Pa sam bio opsjednut duhom, ti si noćna mora, 1318 01:08:22,209 --> 01:08:23,249 Pa sam bio opsjednut duhom, ti si noćna mora, 1319 01:08:23,291 --> 01:08:25,451 a u podrumu je pakleni portal? 1320 01:08:28,151 --> 01:08:28,215 u redu... 1321 01:08:28,215 --> 01:08:28,984 u redu... 1322 01:08:30,426 --> 01:08:32,639 Ubijmo je. -Što? -Što? 1323 01:08:32,681 --> 01:08:34,221 Ona zna previše. I krivim tebe za sve ovo. 1324 01:08:34,221 --> 01:08:35,249 Ona zna previše. I krivim tebe za sve ovo. 1325 01:08:35,291 --> 01:08:36,082 Pa je moraš ubiti. 1326 01:08:36,124 --> 01:08:36,957 Vau, vau, vau. Ničija 1327 01:08:38,471 --> 01:08:39,851 ubijanje bilo koga. 1328 01:08:43,514 --> 01:08:46,233 Delilah, sviđaš mi se jako dugo 1329 01:08:46,233 --> 01:08:46,679 Delilah, sviđaš mi se jako dugo 1330 01:08:46,721 --> 01:08:48,149 i nikada ti nisam imao priliku reći. 1331 01:08:48,191 --> 01:08:50,249 Samo sam trebao da znaš da te nikad neću udariti 1332 01:08:50,291 --> 01:08:52,239 jer, jer ja, 1333 01:08:52,239 --> 01:08:52,781 jer, jer ja, 1334 01:08:54,596 --> 01:08:56,021 Ja... volim te. 1335 01:09:04,391 --> 01:09:08,259 Još uvijek prelazim preko toga što me udaraš. 1336 01:09:08,301 --> 01:09:10,257 Ok, odmori se Romeo. Wiener dama. Previše znaš. 1337 01:09:10,257 --> 01:09:11,579 Ok, odmori se Romeo. Wiener dama. Previše znaš. 1338 01:09:11,621 --> 01:09:14,369 Dakle, možete nam se pridružiti ili vas možemo ubiti 1339 01:09:14,411 --> 01:09:15,269 i možeš kriviti svoje glupo lice 1340 01:09:15,311 --> 01:09:16,263 udarati dečka zbog svega ovoga. 1341 01:09:16,263 --> 01:09:16,541 udarati dečka zbog svega ovoga. 1342 01:09:21,161 --> 01:09:22,269 U REDU. Moram ovo osobno vidjeti. 1343 01:09:22,269 --> 01:09:25,835 U REDU. Moram ovo osobno vidjeti. 1344 01:09:25,877 --> 01:09:27,239 Sjajno. 1345 01:09:27,281 --> 01:09:28,275 Dobrodošli u Ghost Punchers. 1346 01:09:28,275 --> 01:09:28,718 Dobrodošli u Ghost Punchers. 1347 01:09:28,760 --> 01:09:31,169 Ona nije Ghost Puncher. 1348 01:09:31,211 --> 01:09:32,711 Ona nam samo pomaže dok ne saznamo što ćemo s njom. 1349 01:09:33,761 --> 01:09:34,281 U REDU. u redu 1350 01:09:34,281 --> 01:09:35,279 U REDU. u redu 1351 01:09:35,321 --> 01:09:37,289 Postoji rupa u duhovnom carstvu, 1352 01:09:37,331 --> 01:09:39,149 i moramo učiniti više s njim nego samo pokriti ga 1353 01:09:39,191 --> 01:09:40,287 s posterom Skye Hoshi. 1354 01:09:40,287 --> 01:09:40,331 s posterom Skye Hoshi. 1355 01:09:47,981 --> 01:09:49,661 Idemo ispuniti jednu veliku rupu. 1356 01:09:51,581 --> 01:09:52,299 gospodine Peterson. 1357 01:09:52,299 --> 01:09:52,739 gospodine Peterson. 1358 01:09:52,781 --> 01:09:57,119 Gospođa Frost bi htjela, o ne. 1359 01:09:57,161 --> 01:09:58,305 Kako to misliš da nisu u svojim stambenim prostorijama? 1360 01:09:58,305 --> 01:09:59,789 Kako to misliš da nisu u svojim stambenim prostorijama? 1361 01:09:59,831 --> 01:10:02,474 Gdje su? Pregledao sam cijelu zgradu 1362 01:10:02,516 --> 01:10:04,311 i još uvijek nemam oči na gospodinu Petersonu ili gospođi Shadow. 1363 01:10:04,311 --> 01:10:05,441 i još uvijek nemam oči na gospodinu Petersonu ili gospođi Shadow. 1364 01:10:13,301 --> 01:10:16,323 Hej, nemaš dozvolu da budeš ovdje. 1365 01:10:16,323 --> 01:10:16,799 Hej, nemaš dozvolu da budeš ovdje. 1366 01:10:16,841 --> 01:10:18,657 Hvala mali. 1367 01:10:20,307 --> 01:10:22,290 To je moj sok od jabuke. 1368 01:10:24,976 --> 01:10:25,809 hej 1369 01:10:27,367 --> 01:10:28,335 Sam ću to riješiti. 1370 01:10:28,335 --> 01:10:29,058 Sam ću to riješiti. 1371 01:10:30,401 --> 01:10:32,639 Oprostite. Vi ste gospođa Frost? 1372 01:10:32,681 --> 01:10:34,341 tko si ti Nemate dozvolu 1373 01:10:34,341 --> 01:10:34,979 tko si ti Nemate dozvolu 1374 01:10:35,021 --> 01:10:37,349 samo ući u moj ured. gospodin... 1375 01:10:37,391 --> 01:10:40,347 Zovem se Kyle. Kyle Peterson. 1376 01:10:40,347 --> 01:10:40,661 Zovem se Kyle. Kyle Peterson. 1377 01:10:41,741 --> 01:10:44,099 Ti si pravi K. Peterson. 1378 01:10:44,141 --> 01:10:46,353 to je točno Bivši diplomac vojske na Berkeleyju. 1379 01:10:46,353 --> 01:10:46,589 to je točno Bivši diplomac vojske na Berkeleyju. 1380 01:10:46,631 --> 01:10:48,122 Otac troje djece. osvojio sam 1381 01:10:48,164 --> 01:10:49,314 MS. FROST i KYLE: istaknuta inteligencija 1382 01:10:49,356 --> 01:10:50,549 medalja prije nekoliko godina nakon tebe/ja 1383 01:10:50,591 --> 01:10:52,359 pridružio se CIA-i. 1384 01:10:52,359 --> 01:10:52,799 pridružio se CIA-i. 1385 01:10:52,841 --> 01:10:54,741 to si ti 1386 01:10:54,783 --> 01:10:56,399 Obavještajci su mi rekli da me tražite. 1387 01:10:56,441 --> 01:10:57,689 Mislio sam da ću svratiti 1388 01:10:57,731 --> 01:10:58,365 i mogli bismo popričati. 1389 01:10:58,365 --> 01:11:01,022 i mogli bismo popričati. 1390 01:11:01,064 --> 01:11:02,147 gospođo Frost. -Otpušteno. 1391 01:11:08,471 --> 01:11:10,377 Napokon K. Peterson. 1392 01:11:10,377 --> 01:11:11,051 Napokon K. Peterson. 1393 01:11:13,031 --> 01:11:15,099 Gdje početi? 1394 01:11:15,141 --> 01:11:16,383 Gdje doista. 1395 01:11:16,383 --> 01:11:16,991 Gdje doista. 1396 01:11:25,191 --> 01:11:27,699 Dakle, ovdje dolje stvarno ima duhova, ha? 1397 01:11:27,741 --> 01:11:28,395 Da. -Da. 1398 01:11:28,395 --> 01:11:28,574 Da. -Da. 1399 01:11:29,532 --> 01:11:31,496 Ipak, ne brini, ja ću te zaštititi. 1400 01:11:31,538 --> 01:11:32,329 [Ruga se] 1401 01:11:32,371 --> 01:11:33,162 Što je tako smiješno? 1402 01:11:33,204 --> 01:11:34,401 Zadnji put kad si vrištao, pobjegao 1403 01:11:34,401 --> 01:11:35,589 Zadnji put kad si vrištao, pobjegao 1404 01:11:35,631 --> 01:11:37,417 i neka duh dobije Delilah. 1405 01:11:37,459 --> 01:11:38,280 Što? 1406 01:11:38,322 --> 01:11:40,407 To je bilo jedno vrijeme Shadow to je bilo jedno vrijeme. 1407 01:11:40,407 --> 01:11:41,872 To je bilo jedno vrijeme Shadow to je bilo jedno vrijeme. 1408 01:11:50,455 --> 01:11:51,288 čekaj... 1409 01:11:56,001 --> 01:11:57,249 to je previše smiješno. 1410 01:11:57,291 --> 01:11:58,425 Govoriš mi da je moj gubitnik 1411 01:11:58,425 --> 01:11:58,982 Govoriš mi da je moj gubitnik 1412 01:11:59,024 --> 01:12:01,073 12 mjesto natjecanje brate 1413 01:12:01,115 --> 01:12:02,781 se pridružio Ghost Punchersima umjesto mene? 1414 01:12:05,336 --> 01:12:09,974 Ah. O moj Bože. To je predobro. 1415 01:12:10,016 --> 01:12:10,437 Oh, to je predobro. 1416 01:12:10,437 --> 01:12:11,019 Oh, to je predobro. 1417 01:12:11,061 --> 01:12:14,349 Znaš da sam iznenađen što nije dodao 1418 01:12:14,391 --> 01:12:16,251 populaciji duhova otkako se pridružio. 1419 01:12:17,556 --> 01:12:20,016 Mislim da bi moglo biti više duhova nego prije. 1420 01:12:20,058 --> 01:12:21,224 misliš? 1421 01:12:25,226 --> 01:12:27,464 Ovo je tako jezivo. 1422 01:12:27,506 --> 01:12:28,455 Delilah, ovdje. Drži se ovoga. 1423 01:12:28,455 --> 01:12:30,284 Delilah, ovdje. Drži se ovoga. 1424 01:12:30,326 --> 01:12:32,501 To će ih odbiti. 1425 01:12:32,543 --> 01:12:34,461 Hvala Kevine. 1426 01:12:34,461 --> 01:12:34,522 Hvala Kevine. 1427 01:12:34,564 --> 01:12:36,909 obećajem. Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 1428 01:12:36,951 --> 01:12:38,289 To je samo mit, Pete. 1429 01:12:38,331 --> 01:12:39,789 I prilično sam siguran da je za vampire. 1430 01:12:39,831 --> 01:12:40,467 Sjena je stvarna! 1431 01:12:40,467 --> 01:12:41,259 Sjena je stvarna! 1432 01:12:41,301 --> 01:12:43,749 Ne, nije. Ali neću se raspravljati s tobom 1433 01:12:43,791 --> 01:12:45,529 jer imamo posla. 1434 01:12:48,286 --> 01:12:50,944 Pozivanje šegrta. Duhovna ruka! 1435 01:12:52,781 --> 01:12:53,622 O moj Bože. 1436 01:12:53,664 --> 01:12:54,497 Učinimo to Pete. 1437 01:12:58,611 --> 01:13:01,299 Imate osloboditi Kevina iz Ghost Punchersa. 1438 01:13:01,341 --> 01:13:04,029 gospođo Frost. Bespomoćan je. 1439 01:13:04,071 --> 01:13:04,491 Ne mogu ga tek tako pustiti. Previše zna. 1440 01:13:04,491 --> 01:13:07,779 Ne mogu ga tek tako pustiti. Previše zna. 1441 01:13:07,821 --> 01:13:09,159 Tako će ostati i služiti svom gradu. 1442 01:13:09,201 --> 01:13:10,497 Vidi, Kevin se boji svega. 1443 01:13:10,497 --> 01:13:11,751 Vidi, Kevin se boji svega. 1444 01:13:12,951 --> 01:13:15,339 Svaka djevojka u koju je bio zaljubljen, 1445 01:13:15,381 --> 01:13:16,503 previše se bojao čak ni razgovarati s njima. 1446 01:13:16,503 --> 01:13:17,121 previše se bojao čak ni razgovarati s njima. 1447 01:13:19,431 --> 01:13:21,951 Sada ubacujete duhove u ovu jednadžbu? 1448 01:13:25,221 --> 01:13:27,870 Kevin se boji vlastite sjene. 1449 01:13:27,912 --> 01:13:28,515 Pozivanje šegrta. 1450 01:13:28,515 --> 01:13:29,289 Pozivanje šegrta. 1451 01:13:29,331 --> 01:13:32,614 Mislim da ne zna ni stisnuti šaku. 1452 01:13:32,656 --> 01:13:33,889 Duhovna ruka! 1453 01:13:34,736 --> 01:13:36,019 Što? 1454 01:13:36,061 --> 01:13:37,652 Samo ga pošalji kući. 1455 01:13:42,535 --> 01:13:45,801 Pa nedostaje mu sjaja. Istina je. 1456 01:13:55,431 --> 01:13:58,545 Ali on nije bio potpuno razočaranje. 1457 01:13:58,545 --> 01:13:59,547 Ali on nije bio potpuno razočaranje. 1458 01:13:59,589 --> 01:14:00,905 Još. 1459 01:14:51,776 --> 01:14:52,599 Moraš odvesti mog sjebanog brata s terena 1460 01:14:52,599 --> 01:14:53,809 Moraš odvesti mog sjebanog brata s terena 1461 01:14:53,851 --> 01:14:54,991 prije nego što uništi grad. 1462 01:14:56,251 --> 01:14:57,271 Samo ga zamijeni sa mnom. 1463 01:15:00,181 --> 01:15:03,199 Čak i kad bih ga samo mogao zamijeniti tobom. 1464 01:15:03,241 --> 01:15:04,611 Ne znam gdje je. Prekršio je protokol. 1465 01:15:04,611 --> 01:15:06,739 Ne znam gdje je. Prekršio je protokol. 1466 01:15:06,781 --> 01:15:08,029 Izgubio sam kontakt s njim 1467 01:15:08,071 --> 01:15:10,369 a moj ga tim još nije uspio pronaći. 1468 01:15:10,411 --> 01:15:10,617 Frost, znaš li s kim razgovaraš? 1469 01:15:10,617 --> 01:15:13,879 Frost, znaš li s kim razgovaraš? 1470 01:15:13,921 --> 01:15:16,623 U svakom trenutku znam gdje su svi. Uvijek. 1471 01:15:16,623 --> 01:15:17,749 U svakom trenutku znam gdje su svi. Uvijek. 1472 01:15:17,791 --> 01:15:20,851 Ja mogu pronaći Kevina, a ti ga možeš razriješiti njegovih dužnosti. 1473 01:15:22,801 --> 01:15:25,099 Valjda bih ga mogao povući s terena. 1474 01:15:25,141 --> 01:15:28,635 Imamo otvorenje u kafeteriji Ghost Punchers. 1475 01:15:28,635 --> 01:15:29,749 Imamo otvorenje u kafeteriji Ghost Punchers. 1476 01:15:29,791 --> 01:15:33,499 Savršen. To je jednostavno savršen Frost. 1477 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 Prepusti to meni i do kraja dana, 1478 01:15:34,641 --> 01:15:35,089 Prepusti to meni i do kraja dana, 1479 01:15:35,131 --> 01:15:37,609 moj mali brate vratit će se u kafeteriju prodajući vruće 1480 01:15:37,651 --> 01:15:38,791 psi gdje mu je i mjesto. 1481 01:15:39,721 --> 01:15:40,647 I imat ćete sebe kao najboljeg novog člana. 1482 01:15:40,647 --> 01:15:42,901 I imat ćete sebe kao najboljeg novog člana. 1483 01:15:50,836 --> 01:15:52,659 Uspjela sam. Jebeno sam to napravio. 1484 01:15:52,659 --> 01:15:55,564 Uspjela sam. Jebeno sam to napravio. 1485 01:15:55,606 --> 01:15:56,756 Sjajno, Pete. 1486 01:15:59,286 --> 01:16:00,661 Zatvorimo ovaj glupi portal. 1487 01:16:06,871 --> 01:16:08,071 Kako bismo to, dovraga, trebali zatvoriti? 1488 01:16:09,151 --> 01:16:09,984 ne znam 1489 01:16:16,476 --> 01:16:16,683 Češnjak ih odbija, ha? 1490 01:16:16,683 --> 01:16:18,584 Češnjak ih odbija, ha? 1491 01:16:18,626 --> 01:16:20,001 O moj Bože, Delilah! 1492 01:16:23,052 --> 01:16:24,959 [Vrišti] 1493 01:16:25,001 --> 01:16:25,834 Kevine! 1494 01:16:55,591 --> 01:16:57,082 Češnjak djeluje! 1495 01:16:57,124 --> 01:16:58,725 Začepi, Pete 1496 01:16:58,725 --> 01:16:58,798 Začepi, Pete 1497 01:16:58,840 --> 01:16:59,673 Dalila, 1498 01:17:03,136 --> 01:17:04,731 jesi li dobro 1499 01:17:04,731 --> 01:17:04,744 jesi li dobro 1500 01:17:10,076 --> 01:17:10,737 jesam Hvala ti, Kevine. 1501 01:17:10,737 --> 01:17:12,318 jesam Hvala ti, Kevine. 1502 01:17:15,461 --> 01:17:16,743 Hej, uvijek sam nekako imao nešto za tebe. 1503 01:17:16,743 --> 01:17:19,481 Hej, uvijek sam nekako imao nešto za tebe. 1504 01:17:20,471 --> 01:17:21,471 ja znam 1505 01:17:23,936 --> 01:17:27,269 Želiš li... ponekad izaći na hotdog? 1506 01:17:27,311 --> 01:17:28,755 Mora li biti ovdje? 1507 01:17:28,755 --> 01:17:28,902 Mora li biti ovdje? 1508 01:17:28,944 --> 01:17:29,777 ne ne 1509 01:17:31,301 --> 01:17:32,609 Onda bih volio. 1510 01:17:35,321 --> 01:17:36,461 Hej, zaljubljene ptičice. 1511 01:17:38,227 --> 01:17:39,835 [Grmljavina] 1512 01:17:41,681 --> 01:17:43,344 Još uvijek imamo problem. 1513 01:17:44,561 --> 01:17:45,394 o ne 1514 01:17:46,811 --> 01:17:48,323 Ovo ne izgleda dobro. 1515 01:17:53,410 --> 01:17:55,068 [Grmljavina] 1516 01:17:59,490 --> 01:18:01,339 Moramo zatvoriti ovu glupu stvar! 1517 01:18:01,381 --> 01:18:02,819 Kako ćemo, dovraga, to učiniti? 1518 01:18:02,861 --> 01:18:04,791 ne znam Upravo smo ubili duha koji ga je otvorio. dakle- 1519 01:18:04,791 --> 01:18:05,113 ne znam Upravo smo ubili duha koji ga je otvorio. dakle- 1520 01:18:06,288 --> 01:18:07,799 čekaj 1521 01:18:07,841 --> 01:18:08,674 Da, čekaj. 1522 01:18:11,890 --> 01:18:12,723 Što? 1523 01:18:15,071 --> 01:18:16,803 Dakle, ne možemo ga zatvoriti iz 1524 01:18:16,803 --> 01:18:19,981 Dakle, ne možemo ga zatvoriti iz 1525 01:18:20,023 --> 01:18:22,361 više izvana. 1526 01:18:24,851 --> 01:18:26,219 čekaj, 1527 01:18:26,261 --> 01:18:27,261 gospođo Shadow. 1528 01:18:29,411 --> 01:18:31,777 Moram zatvoriti. 1529 01:18:31,819 --> 01:18:32,639 Možda postoji drugi način 1530 01:18:32,681 --> 01:18:34,019 zatvoriti ga. Što ako imamo 1531 01:18:34,061 --> 01:18:34,821 Gđica Frost ovdje dolje i- 1532 01:18:34,821 --> 01:18:35,510 Gđica Frost ovdje dolje i- 1533 01:18:35,552 --> 01:18:36,544 Pete, moramo zatvoriti ovu stvar, 1534 01:18:36,586 --> 01:18:37,377 i moramo ga brzo zatvoriti. 1535 01:18:37,419 --> 01:18:39,819 Ova stvar je nestabilna, a moj je posao zaštititi... 1536 01:18:40,961 --> 01:18:44,081 grad od ovakvih stvari. 1537 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 Znam za što sam se prijavio. 1538 01:18:46,833 --> 01:18:46,881 Znam za što sam se prijavio. 1539 01:18:51,658 --> 01:18:52,839 Gospođo Shadow, razgovarajmo o ovome, 1540 01:18:52,839 --> 01:18:53,649 Gospođo Shadow, razgovarajmo o ovome, 1541 01:18:53,691 --> 01:18:54,789 možda ga mogu zatvoriti umjesto toga. 1542 01:18:54,831 --> 01:18:56,591 Ili, ili, možda, možda... 1543 01:19:03,721 --> 01:19:04,851 Sjena. 1544 01:19:04,851 --> 01:19:05,012 Sjena. 1545 01:19:17,686 --> 01:19:19,733 Vidimo se u tvojim snovima, Pete. 1546 01:20:06,786 --> 01:20:08,877 Peterson. 1547 01:20:08,919 --> 01:20:09,752 gospođo Frost? 1548 01:20:13,701 --> 01:20:15,249 Kyle? 1549 01:20:15,291 --> 01:20:16,291 sta je ovo 1550 01:20:17,811 --> 01:20:20,502 Bok. Hm. 1551 01:20:20,544 --> 01:20:21,972 Kevin je upravo ovdje 1552 01:20:22,014 --> 01:20:22,929 udario velikog strašnog duha i spasio mi život, 1553 01:20:22,929 --> 01:20:25,809 udario velikog strašnog duha i spasio mi život, 1554 01:20:25,851 --> 01:20:28,935 i udario je cijelu sobu punu duhova 1555 01:20:28,935 --> 01:20:29,049 i udario je cijelu sobu punu duhova 1556 01:20:29,091 --> 01:20:31,671 i spasio grad od čitave epidemije duhova. 1557 01:20:37,704 --> 01:20:40,947 Mora da si poludio Petersone. 1558 01:20:40,947 --> 01:20:41,060 Mora da si poludio Petersone. 1559 01:20:41,102 --> 01:20:42,219 Borio si se protiv cijele sobe 1560 01:20:42,261 --> 01:20:44,236 duha u vašem prvom tjednu? 1561 01:20:44,278 --> 01:20:46,576 Gdje je vaš partner, gospođo Shadow? 1562 01:20:47,661 --> 01:20:50,994 Nije uspjela. 1563 01:20:51,036 --> 01:20:52,952 Žao mi je što to čujem. 1564 01:20:54,531 --> 01:20:57,518 Bila je dobar vođa i odličan drug. 1565 01:20:58,761 --> 01:20:58,965 Što moj brat radi ovdje? 1566 01:20:58,965 --> 01:21:00,699 Što moj brat radi ovdje? 1567 01:21:00,741 --> 01:21:02,199 Oh, pa on je najbolji u poslu, 1568 01:21:02,241 --> 01:21:04,071 pa mi je pomogao da vas pronađem do ove lokacije, 1569 01:21:05,481 --> 01:21:08,199 ali mislim da je njegov posao ovdje završen. 1570 01:21:08,241 --> 01:21:09,579 Što? 1571 01:21:09,621 --> 01:21:10,509 Da, izgleda da već imamo 1572 01:21:10,551 --> 01:21:10,977 K. Peterson trebamo. 1573 01:21:10,977 --> 01:21:12,114 K. Peterson trebamo. 1574 01:21:15,981 --> 01:21:16,983 žao mi je Čekati. Što? 1575 01:21:16,983 --> 01:21:18,103 žao mi je Čekati. Što? 1576 01:21:19,281 --> 01:21:22,989 Moraš biti a malo ludo raditi u Ghost Punchersima. 1577 01:21:22,989 --> 01:21:23,559 Moraš biti a malo ludo raditi u Ghost Punchersima. 1578 01:21:23,601 --> 01:21:26,949 Mogla bi naučiti stvar ili dvije od tvog mlađeg brata. 1579 01:21:26,991 --> 01:21:28,899 Naravno. Ako još uvijek želiš raditi 1580 01:21:28,941 --> 01:21:28,995 evo, mogli bismo dati Kevinu da te trenira. 1581 01:21:28,995 --> 01:21:31,124 evo, mogli bismo dati Kevinu da te trenira. 1582 01:21:31,166 --> 01:21:34,239 Oh, mora da se šališ. 1583 01:21:34,281 --> 01:21:35,001 U redu, razjasnimo jednu stvar. 1584 01:21:35,001 --> 01:21:38,949 U redu, razjasnimo jednu stvar. 1585 01:21:38,991 --> 01:21:41,007 Nikada neću primati naredbe od 1586 01:21:41,007 --> 01:21:42,159 Nikada neću primati naredbe od 1587 01:21:42,201 --> 01:21:43,959 Mali gubitnik tamo. 1588 01:21:44,001 --> 01:21:46,041 OK... zapravo, 1589 01:21:47,121 --> 01:21:48,796 možeš zadržati ovo malo glupo 1590 01:21:48,838 --> 01:21:50,163 posao ako to toliko želiš. 1591 01:21:51,051 --> 01:21:53,019 Vratit ću se u Središnju obavještajnu službu. 1592 01:21:53,019 --> 01:21:53,109 Vratit ću se u Središnju obavještajnu službu. 1593 01:21:53,151 --> 01:21:55,209 Imaju mnogo bolji PTO 1594 01:21:56,186 --> 01:21:59,025 a stomatolog im je super. 1595 01:21:59,025 --> 01:22:00,039 a stomatolog im je super. 1596 01:22:00,081 --> 01:22:02,514 Vidimo se na Dan zahvalnosti. 1597 01:22:07,431 --> 01:22:08,646 oprosti tko si ti 1598 01:22:08,688 --> 01:22:10,863 Oh, uh, Delilah Dusk. 1599 01:22:11,961 --> 01:22:15,441 U redu, gospođo Dusk. Imamo dvije mogućnosti. 1600 01:22:16,311 --> 01:22:17,043 Budući da znaš previše, mogu te sada ili ubiti 1601 01:22:17,043 --> 01:22:18,369 Budući da znaš previše, mogu te sada ili ubiti 1602 01:22:18,411 --> 01:22:19,389 ili možeš raditi za mene 1603 01:22:19,431 --> 01:22:21,519 i obranite svoj grad od paranormalnog. 1604 01:22:21,561 --> 01:22:23,049 Vaš izbor. 1605 01:22:23,049 --> 01:22:23,619 Vaš izbor. 1606 01:22:23,661 --> 01:22:25,239 Čekaj, ali pustio si ga da ode 1607 01:22:25,281 --> 01:22:27,828 CIA zna čuvati tajnu. 1608 01:22:30,201 --> 01:22:33,519 U redu, gospođo Dusk, stisnite mi ruku, više ne postojite. 1609 01:22:33,561 --> 01:22:35,061 Pridružuješ se Duhu Punchers, postajete duh društva. 1610 01:22:35,061 --> 01:22:35,769 Pridružuješ se Duhu Punchers, postajete duh društva. 1611 01:22:35,811 --> 01:22:37,149 Bez prijatelja, bez obitelji, bez ičega. 1612 01:22:37,191 --> 01:22:38,715 Služit ćete svojoj organizaciji 1613 01:22:38,757 --> 01:22:39,857 uz svoje drugove. 1614 01:22:50,061 --> 01:22:52,416 Izgleda da smo opet suradnici. 1615 01:23:08,722 --> 01:23:10,380 [pljesak] 1616 01:23:35,461 --> 01:23:37,429 Preda mnom stoji mješavina novih novaka 1617 01:23:37,471 --> 01:23:39,799 i veterani s izgubljenim borbenim partnerima. 1618 01:23:39,841 --> 01:23:41,127 Ali više nećeš biti usamljen. 1619 01:23:41,127 --> 01:23:41,449 Ali više nećeš biti usamljen. 1620 01:23:41,491 --> 01:23:43,789 Sada je vrijeme za odabir novih partnera. 1621 01:23:43,831 --> 01:23:45,649 Ali ne zaboravite birati mudro, 1622 01:23:45,691 --> 01:23:46,482 jer ćete potrošiti 1623 01:23:46,524 --> 01:23:47,133 većinu svog vremena zajedno. 1624 01:23:47,133 --> 01:23:48,229 većinu svog vremena zajedno. 1625 01:23:48,271 --> 01:23:50,299 A kao drugovi, imat ćete jedni druge 1626 01:23:50,341 --> 01:23:53,059 natrag kroz gustu bitku. 1627 01:23:53,101 --> 01:23:53,139 Dijelit ćete svoje živote zajedno. 1628 01:23:53,139 --> 01:23:55,044 Dijelit ćete svoje živote zajedno. 1629 01:23:57,541 --> 01:23:58,999 Pozdrav Ghost Punchers. 1630 01:23:59,041 --> 01:23:59,145 Neki od vas jesu ovdje sam već dugo, tako da ovo ide 1631 01:23:59,145 --> 01:24:01,429 Neki od vas jesu ovdje sam već dugo, tako da ovo ide 1632 01:24:01,471 --> 01:24:03,979 biti pregledan. Za novu krv, 1633 01:24:04,021 --> 01:24:05,151 slušajte pažljivo. Danas ćete učiti od jednog 1634 01:24:05,151 --> 01:24:06,859 slušajte pažljivo. Danas ćete učiti od jednog 1635 01:24:06,901 --> 01:24:08,899 od najboljih i najbistrijih. 1636 01:24:08,941 --> 01:24:11,157 Njegov jedinstven pristup do duhovitog udaranja zapanjilo je nas veterane 1637 01:24:11,157 --> 01:24:13,069 Njegov jedinstven pristup do duhovitog udaranja zapanjilo je nas veterane 1638 01:24:13,111 --> 01:24:14,899 i nadređeni podjednako. 1639 01:24:14,941 --> 01:24:16,489 Legenda za sebe, 1640 01:24:16,531 --> 01:24:17,163 Sada ću to proslijediti gospodinu Petersonu. 1641 01:24:17,163 --> 01:24:18,644 Sada ću to proslijediti gospodinu Petersonu. 1642 01:24:21,451 --> 01:24:23,169 Sada svatko mora zadržati klinčić 1643 01:24:23,169 --> 01:24:23,839 Sada svatko mora zadržati klinčić 1644 01:24:23,881 --> 01:24:25,669 češnjaka u džepu u svakom trenutku. 1645 01:24:25,711 --> 01:24:27,229 Češnjak ima paralizirajuće djelovanje. 1646 01:24:27,271 --> 01:24:29,175 Dakle, u hitnim slučajevima, samo izbacite ovog zločestog dečka 1647 01:24:29,175 --> 01:24:29,959 Dakle, u hitnim slučajevima, samo izbacite ovog zločestog dečka 1648 01:24:30,001 --> 01:24:31,171 i baci ga na duha. 1649 01:24:32,551 --> 01:24:35,014 Također je izvrsnog okusa ako je na hot dog mljevena 1650 01:24:37,648 --> 01:24:38,509 Da ti. 1651 01:24:38,551 --> 01:24:41,187 Mislio sam da je češnjak stari mit. Tko si ti uopće? 1652 01:24:41,187 --> 01:24:41,941 Mislio sam da je češnjak stari mit. Tko si ti uopće? 1653 01:24:43,411 --> 01:24:45,427 Ja sam K. Peterson. 1654 01:24:46,344 --> 01:24:47,193 Vi ste K. Peterson? 1655 01:24:47,193 --> 01:24:47,968 Vi ste K. Peterson? 1656 01:24:48,010 --> 01:24:48,919 Kodno ime Pete? 1657 01:24:48,961 --> 01:24:51,266 Čuo sam da si udario 50 duhova odjednom. 1658 01:24:51,308 --> 01:24:52,774 Čuo sam da je 500. 1659 01:24:52,816 --> 01:24:53,199 Čuo sam da je 10 000 duhova. 1660 01:24:53,199 --> 01:24:54,923 Čuo sam da je 10 000 duhova. 1661 01:24:54,965 --> 01:24:56,563 [Grupa raspravlja] 1662 01:24:56,605 --> 01:24:58,949 Slušaj, to sam upravo čuo. 1663 01:24:58,991 --> 01:24:59,205 U redu ljudi, 1664 01:24:59,205 --> 01:25:00,529 U redu ljudi, 1665 01:25:00,571 --> 01:25:02,996 idemo udarati duhove. 1666 01:25:08,555 --> 01:25:11,217 ♪ Dobio sam glup posao, ne plaća se baš ♪ 1667 01:25:11,217 --> 01:25:11,220 ♪ Dobio sam glup posao, ne plaća se baš ♪ 1668 01:25:11,262 --> 01:25:14,045 ♪ Treba mi dobar izgovor za bijeg ♪ 1669 01:25:14,087 --> 01:25:15,344 ♪ Započet ću novi život ♪ 1670 01:25:15,386 --> 01:25:17,223 ♪ Osjećaj svrhe, možda čak ♪ 1671 01:25:17,223 --> 01:25:17,294 ♪ Osjećaj svrhe, možda čak ♪ 1672 01:25:17,336 --> 01:25:20,160 ♪ Nove cipele i stvarno cool fraza. ♪ 1673 01:25:20,202 --> 01:25:22,945 ♪ Da se nisi usudio vratiti ili otići kući. ♪ 1674 01:25:22,987 --> 01:25:23,229 ♪ Samo skočite u divovsko nepoznato. ♪ 1675 01:25:23,229 --> 01:25:26,100 ♪ Samo skočite u divovsko nepoznato. ♪ 1676 01:25:26,142 --> 01:25:27,041 ♪ Da se nisi usudio započeti ♪ 1677 01:25:27,083 --> 01:25:29,235 ♪ bježi od tvoje sjene. ♪ 1678 01:25:29,235 --> 01:25:31,220 ♪ bježi od tvoje sjene. ♪ 1679 01:25:31,262 --> 01:25:33,720 ♪ Najviše sam bio samo hot dog heroj. ♪ 1680 01:25:33,762 --> 01:25:35,241 ♪ Kako sam se upustio u borbu s duhovima? ♪ 1681 01:25:35,241 --> 01:25:36,630 ♪ Kako sam se upustio u borbu s duhovima? ♪ 1682 01:25:36,672 --> 01:25:38,163 ♪ Svatko ima nešto ♪ 1683 01:25:38,205 --> 01:25:39,596 ♪ Čak i ako je to jedna stvar ♪ 1684 01:25:39,638 --> 01:25:41,247 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1685 01:25:41,247 --> 01:25:42,337 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1686 01:25:42,379 --> 01:25:45,154 ♪ Bio sam samo normalan tip na cesti. ♪ 1687 01:25:45,196 --> 01:25:47,253 ♪ Kako netko zna kojim putem treba ići? ♪ 1688 01:25:47,253 --> 01:25:48,056 ♪ Kako netko zna kojim putem treba ići? ♪ 1689 01:25:48,098 --> 01:25:49,672 ♪ Prizivanje šegrta ♪ 1690 01:25:49,714 --> 01:25:50,922 ♪ Duhovna ruka da završi ovo ♪ 1691 01:25:50,964 --> 01:25:53,259 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1692 01:25:53,259 --> 01:25:53,513 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1693 01:25:53,555 --> 01:25:55,350 ♪ Gdje god ide. ♪ 1694 01:25:55,392 --> 01:25:57,425 ♪ Hej! Spremni smo za obalu. ♪ 1695 01:25:57,467 --> 01:25:59,265 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪ 1696 01:25:59,265 --> 01:26:00,525 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪ 1697 01:26:00,567 --> 01:26:02,983 ♪ Hej! Spremni smo za obalu. ♪ 1698 01:26:03,025 --> 01:26:05,271 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪ 1699 01:26:05,271 --> 01:26:05,774 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪ 1700 01:26:05,816 --> 01:26:06,607 ♪ Dobila sam novi posao ♪ 1701 01:26:06,649 --> 01:26:08,315 ♪ Mislim da je prilično cool ♪ 1702 01:26:08,357 --> 01:26:09,506 ♪ Ne biste vjerovali ♪ 1703 01:26:09,548 --> 01:26:10,972 ♪ što je bilo kad bih ti rekao ♪ 1704 01:26:11,014 --> 01:26:11,277 ♪ Prekriveno plavim stvarima ♪ 1705 01:26:11,277 --> 01:26:12,530 ♪ Prekriveno plavim stvarima ♪ 1706 01:26:12,572 --> 01:26:14,096 ♪ Ali mogu ti reći ovoliko ♪ 1707 01:26:14,138 --> 01:26:15,262 ♪ Možete dotaknuti duhove ♪ 1708 01:26:15,304 --> 01:26:17,253 ♪ Ali morat ćeš udarati. ♪ 1709 01:26:17,295 --> 01:26:18,186 ♪ Ghost Punch! ♪ 1710 01:26:18,228 --> 01:26:19,794 ♪ Moj brat nije na licu mjesta. ♪ 1711 01:26:19,836 --> 01:26:20,677 ♪ Trebate li heroja? ♪ 1712 01:26:20,719 --> 01:26:22,538 ♪ Morat ćeš se zadovoljiti s Peteom. ♪ 1713 01:26:22,580 --> 01:26:23,289 ♪ Moj životopis sastoji se od 5 riječi, poslužit će u kratkom roku. ♪ 1714 01:26:23,289 --> 01:26:25,940 ♪ Moj životopis sastoji se od 5 riječi, poslužit će u kratkom roku. ♪ 1715 01:26:25,982 --> 01:26:28,737 ♪ Super ultra udarac za navijanje! ♪ 1716 01:26:28,779 --> 01:26:29,295 ♪ Najviše sam bio samo hot dog heroj. ♪ 1717 01:26:29,295 --> 01:26:31,237 ♪ Najviše sam bio samo hot dog heroj. ♪ 1718 01:26:31,279 --> 01:26:34,211 ♪ Vožnja za dostavu je sve što znam. ♪ 1719 01:26:34,253 --> 01:26:35,301 ♪ Ali svatko ima nešto ♪ 1720 01:26:35,301 --> 01:26:36,028 ♪ Ali svatko ima nešto ♪ 1721 01:26:36,070 --> 01:26:41,070 ♪ Čak i ako je to jedna stvar. ♪ 1722 01:26:41,165 --> 01:26:41,307 ♪ Najviše sam bio samo hot dog heroj. ♪ 1723 01:26:41,307 --> 01:26:44,248 ♪ Najviše sam bio samo hot dog heroj. ♪ 1724 01:26:44,290 --> 01:26:47,222 ♪ Kako sam se upustio u borbu s duhovima? ♪ 1725 01:26:47,264 --> 01:26:47,313 ♪ Svatko ima nešto ♪ 1726 01:26:47,313 --> 01:26:48,797 ♪ Svatko ima nešto ♪ 1727 01:26:48,839 --> 01:26:50,038 ♪ Čak i ako je to jedna stvar ♪ 1728 01:26:50,080 --> 01:26:53,319 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1729 01:26:53,319 --> 01:26:55,080 ♪ Dopustite mu da vozi vaš duh kamo god ide. ♪ 1730 01:26:55,580 --> 01:26:57,104 ♪ Gdje god ide! ♪ 1731 01:26:57,146 --> 01:26:59,263 ♪ Hej! Spremni smo za obalu. ♪ 1732 01:26:59,305 --> 01:26:59,325 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪ 1733 01:26:59,325 --> 01:27:02,971 ♪ Ghost Punchers su došli udariti duha! ♪